Traduction de «blank cheque sitting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cheque specimen [ check specimen | blank cheque | blank check | sample cheque | cheque form ]
formule de chèque [ chèque ]

blank check | blank cheque
blanc de chèque | formule de chèque

cheque specimen | blank cheque | sample cheque
formule de chèque | chèque

cheque specimen | blank cheque | cheque form
formule de chèque | blanc de chèque

blank cheque contract | blank contract
contrat en blanc

blank cheque [ blank check ]
chèque en blanc

unstamped blank cheque form
formule en blanc de chèque non timbré

stamped blank cheque form
formule en blanc de chèque timbré

Transfer/Receipt Form - For Blank Cheques
Formulaire de transfert/réception - Chèques en Blanc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Dennis J. Mills (Broadview—Greenwood, Lib.): Mr. Speaker, if we had a blank cheque sitting here today, or if we had direct access to the treasury, what are some of the constructive thoughts and initiatives the member thinks the House should explore on behalf of her constituents?
M. Dennis J. Mills (Broadview—Greenwood, Lib.): Monsieur le Président, si nous disposions d'un chèque en blanc ou si nous avions directement accès au Trésor, la député peut-elle nous dire quelles suggestions et initiatives constructives la Chambre devrait examiner au nom de ses électeurs?

The Conservatives hand out blank cheques, send contractors out to go wild, and sit around with fingers crossed, waiting months to find out how much money they have blown.
Les conservateurs distribuent des chèques en blanc, laissent le champ libre aux entrepreneurs, se tournent les pouces et attendent des mois avant de découvrir combien d'argent a été jeté par les fenêtres.

Instead of being asked to give the government a blank cheque, it seems to me that the opposition parties and the Bloc Québécois would be open to this idea and might well allow the sitting hours to be extended until 10 p.m. one evening on a specific bill.
Au lieu de demander un chèque en blanc aux partis d'opposition, il me semble que les partis d'opposition et le Bloc québécois seraient ouverts à cette idée et pourraient très bien, de façon ponctuelle, sur un projet de loi très particulier, permettre la prolongation des heures à 22 heures pour une soirée.

However, I would not like this to be taken as a blank cheque for every other committee that wants to sit while the Senate is sitting.
Toutefois, je ne voudrais pas qu'on considère ma réponse comme une permission pour chaque comité qui veut siéger en même temps que le Sénat.

So first we're being asked to sign a blank cheque by going ahead and passing Bill C-48 as it presently sits.
Par conséquent, on nous demande tout d'abord de signer un chèque en blanc et d'adopter le projet de loi C-48 sous son libellé actuel.