Traduction de «blew a stop » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stop payment on a cheque | put a stop payment on a cheque
faire opposition à un chèque | porter opposition à un chèque | mettre opposition à un chèque

signal capable of displaying a Stop indication
signal qui peut donner l'indication ARRÊT ABSOLU

vertical stop-cylinder flatbed machine | vertical stop-cylinder flatbed press | vertical stop-cylinder machine | vertical stop-cylinder press
machine à déroulement de cylindre | machine à plat à déroulement de cylindre | presse à déroulement de cylindre | presse à plat à déroulement de cylindre

end stops adjusting | end stops setting | end stop setting | set end stops
régler des butées finales

dead stop | definite stop | positive stop | stationary stop
butée fixe

stop-cylinder flatbed machine | stop-cylinder flatbed press | stop-cylinder machine | stop-cylinder press
machine à arrêt de cylindre | presse à arrêt de cylindre

stop payment on a cheque [ stop payment of a cheque | stop a cheque | stop payment on a check | stop payment of a check | stop a check ]
faire opposition à un chèque [ mettre opposition à un chèque | porter opposition à un chèque ]

stop payment | stop payment order | stop-payment order | stop payment of a check
opposition | opposition à un chèque | arrêt de paiement

stop a leak | stop | fother a leak | plug a leak
aveugler une voie d'eau | aveugler

stop a rock [ stop a stone ]
freiner une pierre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Campbell and Shirose, whatever it does say, certainly does not have any suggestion that the courts will throw out trafficking and serious criminality because someone blew a stop sign.
L'arrêt Campbell et Shirose, quelle qu'en puisse être la portée exacte, ne veut certainement pas dire que les tribunaux vont acquitter les trafiquants et les criminels parce qu'un policier n'a pas fait un arrêt.

C. whereas on 4 February 2008 a suicide bomber blew himself up at a shopping centre in Dimona, killing a woman and wounding 11 people; whereas in spite of the recurrent Israeli air strikes and military incursions, which resulted in many victims also among the civilians, the firing of rockets from the Gaza Strip at the neighbouring Israeli villages, which has caused serious injuries to Israeli civilians, has not stopped,
C. considérant que le 4 février 2008, un attentat suicide a eu lieu au centre commercial de Dimona, tuant une femme et blessant 11 personnes; considérant qu’en dépit des frappes aériennes et des incursions militaires israéliennes récurrentes, qui ont fait de nombreuses victimes également parmi les civils, les tirs de roquettes de la bande de Gaza sur les villages israéliens voisins, qui ont blessée grièvement des civils israéliens, n'ont pas cessé,

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, on a minor supplementary question, in January, the Royal Canadian Mounted Police rejected an external report exonerating an officer who blew the whistle when told to stop investigating corruption at Canada's High Commission in Hong Kong.
L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, j'ai une petite question complémentaire. En janvier, la Gendarmerie royale du Canada a rejeté un rapport externe exonérant un policier qui avait dénoncé le fait qu'on l'ait empêché d'enquêter au sujet d'allégations de corruption au haut-commissariat du Canada à Hong Kong.

However, we could not ask why the RCMP rejected an external report exonerating an officer who blew the whistle when told to stop investigating corruption at Canada's High Commission in Hong Kong.
Toutefois, nous n'avons pu demander au gouvernement pourquoi la GRC a rejeté un rapport externe exonérant un agent d'avoir dénoncé le fait qu'on lui avait dit de mettre fin à une enquête sur la corruption au haut-commissariat du Canada à Hong Kong.

We must stop the wasteful spending that we saw when the government blew a billion dollars on an HRDC program that moved a Hostess potato chips plant from one place in Ontario to 30 miles down the road to another member's riding.
Nous devons mettre un frein aux dépenses inutiles, comme celles dont nous avons été témoins lorsque le gouvernement a gaspillé un milliard de dollars pour un programme de DRHC qui a permis de réinstaller une usine de croustilles Hostess d'un endroit, en Ontario, à 30 milles plus loin, dans la circonscription d'un autre député.