Vertaling van "bloc motion today would " (Engels → Frans) :

My question to the Reform member is this: If he is so keen on this issue, as he purports to be, why is it they picked the comic strip motion the day following the Kosovo debate instead of supporting the Bloc motion today?
Ma question au député réformiste est la suivante: s'il s'intéresse autant qu'il le dit à ce dossier, pourquoi son parti a-t-il présenté une motion bouffonne le lendemain du débat sur le Kosovo au lieu d'appuyer la motion que le Bloc a présentée aujourd'hui?

Motion No. 3 is a Bloc motion which would reduce appointments to three years.
La motion no 3 est présentée par le Bloc et vise à ramener la durée des nominations à trois ans.

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Mr. Speaker, it is a pleasure to address the Bloc motion today which I shall read into the record so members and people watching this on television will understand what we are doing:
M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je prends la parole aujourd'hui au sujet de la motion bloquiste que je vais citer officiellement afin que les députés et les téléspectateurs comprennent ce que nous faisons:

To the degree that the Bloc motion today would touch on that process, I would emphasize that the government's proposal achieves increased transparency and credibility of the appointments process for Supreme Court judges, provides for greater parliamentary and provincial participation and protects the independence and respect for the judiciary.
Dans la mesure où la motion présentée aujourd'hui par le Bloc québécois concerne ces nominations, je tiens à dire que la proposition du gouvernement accroît la transparence et la crédibilité de la procédure de nomination des juges de la Cour suprême, accorde un rôle plus important au Parlement et aux provinces à cet égard et protège l'indépendance du système judiciaire.

Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Madam Speaker, I would like to thank the hon. member for Winnipeg Transcona for his very thoughtful comments and for pointing out the reasons why the New Democratic Party is supporting the Bloc motion today.
Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Madame la Présidente, je voudrais remercier le député de Winnipeg—Transcona de ses sages observations et d'avoir souligné les raisons pour lesquelles le Nouveau Parti démocratique appuie la motion présentée par le Bloc aujourd'hui.

If, by any chance, the Commission then appeared to express serious reservations about whether 1 January 2007 was the right time for one or other of these countries to join the EU, I really would not see the point of the motion for a resolution voted on today. Parliament’s going religiously through the motions is not, in my view, evidence of good democratic health.
Si, d’aventure, il devait apparaître à ce moment que la Commission émet des réserves sérieuses sur l’opportunité de l’adhésion, à la date du 1er janvier 2007, de l’un ou l’autre de ces pays, je ne vois pas bien l’utilité de la résolution votée aujourd’hui. Le rituel incantatoire de notre Parlement n’est pas, à mes yeux, une preuve de bonne santé démocratique.

The first concerns the actual principle of the organisation of the legal structure of the Union in three blocs – constitutional, legislative and implementing – which would provide the operation of the Union with the clarity that is sorely lacking today.
Le premier concerne le principe même d'une organisation juridique de l'Union en trois blocs - constitutionnel, législatif, réglementaire - qui apporterait au fonctionnement de l'Union une clarté qui lui fait singulièrement défaut aujourd'hui.

In the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, under the wise guidance of our rapporteur, we passed a series of amendments which, again, my group would commend en bloc to the House today.
En commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, nous avons voté, sous les sages conseils de notre rapporteur, une série d'amendements qu'une fois encore mon groupe recommande en bloc à l'Assemblée aujourd'hui.