Traduction de «board he said » (Anglais → Français) :

At that same meeting in October, when Mr. Pollard was giving reasons as to why he was doing this, the killing off of the Wekeezhii Land and Water Board, he said they read 22.4.1 of the Tlicho agreement that said they could create a larger board.
À la même occasion, en octobre, quand M. Pollard expliquait pourquoi on supprimait l'Office des terres et des eaux de la région du Wekeezhii, il m'a répondu en citant l'article 22.4.1 de l'accord tlicho et qu'on envisageait de créer un office plus englobant.

But now that the Supreme Court has ruled that this information deserves a high level of privacy, the government needs to take C-13 and S-4 back to the drawing board, he said.
Or, selon M. Therrien, maintenant que la Cour suprême a établi que ces renseignements méritent un degré de protection supérieur, le gouvernement doit revoir les dispositions des projets de loi C-13 et S-4.

When the government decided to remove Mr. Leduc from the Veterans Review and Appeal Board, he said that he was not surprised.
Lorsque le gouvernement a décidé de retirer M. Leduc du Tribunal des anciens combattants (révision et appel), ce dernier n'a pas été surpris.

What is most disturbing is that when your own Minister of Agriculture was asked at a public meeting — some two months before the election this spring — if he would dismantle the Canadian Wheat Board, he said that the Conservatives " respect the vote" of farmers who backed the single desk and that there would be no attempt to impose dual marketing on the Canadian Wheat Board unless a majority of producers voted for it.
Ce qui est le plus troublant, c'est qu'environ deux mois avant les élections, au printemps, lors d'une réunion publique, lorsqu'on a demandé à votre propre ministre de l'Agriculture s'il démantèlerait la Commission canadienne du blé, il a dit que les conservateurs allaient « respecter le vote » des agriculteurs qui étaient en faveur du guichet unique et qu'ils ne tenteraient pas d'imposer un système de commercialisation mixte à la Commission canadienne du blé, à moins qu'une majorité de producteurs se prononcent pour cette option lors d'un vote.

Commission representative Mr Deruz made a statement in which he said that the real gamble for the Greek economy was across-the-board privatisation of public property.
Le représentant de la Commission, M. Deruz, a fait une déclaration dans laquelle il a affirmé que le réel enjeu pour l’économie grecque résidait dans la privatisation linéaire des biens publics.

– (PL) Mr President, there is a problem, because on the notice board, I see the name of Mr López Garrido, who is going to speak on behalf of the Council, but he is going to respond to what I said about the Council’s budget and their failure to implement the budget and other documents – words which he did not hear, because he arrived very late.
– (PL) Monsieur le Président, il y a un problème. Je vois au tableau le nom de M. López Garrido, qui va s’exprimer au nom du Conseil, mais il va réagir à ce que j’ai dit concernant le budget du Conseil et le fait que le Conseil n’a pas respecté son budget ni les autres documents - or il n’a pas entendu mes paroles, puisqu’il est arrivé fort tard.

As he said, I have been very pleased with the way that our committees have worked together on this issue and, in particular, the cooperation with the rapporteur which has ensured that the points made by the Committee on Women's Rights have been fully taken on board.
Comme il l'a dit, j'ai été très satisfaite de la manière dont nos commissions ont travaillé ensemble sur ce point et en particulier de la coopération avec le rapporteur, qui a permis d'assurer la prise en considération totale des points avancés par la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances.

I take on board Mr Doyle’s impassioned appeal, when he put his finger on the spot and quite rightly said that we have talked a lot about Lisbon but achieved very little. Unfortunately, this is true.
Je prends note de l’appel passionné de M. Doyle lorsqu’il montre le problème du doigt et affirme, plutôt à juste titre, que nous avons beaucoup parlé de Lisbonne mais pas fait grand-chose. Malheureusement, c’est vrai.

For example, our Foreign Minister said that he was quite happy with the decisions taken: he said that the interests of neutral countries were taken on board and that they were met within the opinion which was submitted by the EU Political Committee.
Par exemple, notre ministre des Affaires étrangères s'est déclaré assez satisfait des décisions prises: il a dit que les intérêts des pays neutres étaient pris en considération et qu'il leur était fait écho dans l'avis présenté par le comité politique de l'Union.

I asked him about the wheat board. He said he had talked to his millers in Santiago to inquire of them why they would pay an extra 8% or 10% premium on Canadian Wheat Board grains as opposed to buying them from the Americans or on the international market.
Il avait demandé aux meuniers de Santiago pourquoi ils payaient une prime supplémentaire de 8 ou 10 p. 100 sur les grains de la Commission canadienne du blé plutôt que d'acheter leurs céréales aux Américains ou sur le marché international.