Vertaling van "board german merchant ships and to preserve maritime know-how " (Engels → Frans) :

The objective is to safeguard employment of seafarers on board of German merchant ships and to preserve maritime know-how.
Objectif: protéger l'emploi des gens de mer engagés sur des navires marchands et préserver le savoir-faire maritime.

The measure is designed to stimulate the Lithuanian shipping sector, as ship-owners will pay a lower level of tax for vessels registered in any EU/EEA Member state.The Commission considers that this scheme complies with Community rules and has approved it in the context of its maritime policy which aims at maintaining the Community fleet and preserving employment of EU staff both on-board and on shore. The measure will decrease flagging-out of the EU maritime fleet, thereby retaining employment and maritime know-how in Europe.
Cette mesure vise à stimuler le secteur des transports maritimes lituaniens, grâce au fait que les armateurs paieront des taxes moins élevées pour les navires immatriculés dans un État membre quelconque de l’UE ou de l’EEE. La Commission estime que ce système est conforme aux règles communautaires . Elle l’a approuvé dans le cadre de sa politique en matière de transport maritime, qui vise à maintenir la flotte communautaire et à préserver l’emploi de personnel de l’UE tant à bord des navires qu’à terre. La mesure entraînera une réduction des changements de pavillon dans la flotte maritime communautaire, ce qui maintiendra l’emploi et le savoir-faire maritime en Europe.

The Commission gave the go-ahead today to a German maritime training aid for 2002, as it has already approved in the past similar German schemes for respectively 1998, 1999, 2000 and 2001. The aid regime will help preserve maritime know-how and expertise on board German merchant ships.
La Commission a donné aujourd'hui son accord à un régime d'aide allemand en faveur de la formation maritime pour l'année 2002. Elle avait déjà approuvé dans le passé des régimes allemands similaires pour les années 1998, 1999, 2000 et 2001.

The aid regime will help preserve maritime know-how and expertise on board of German merchant ships.
Ce régime contribuera à préserver le savoir-faire et les compétences maritimes à bord des navires marchands allemands.

1. Stresses the need to safeguard the employment of EU seafarers (on board and on shore), to preserve maritime know-how in the Community, develop maritime skills and the need to improve safety of maritime transport; considers that this requires adequate initial training and continuing professional adjustment and retraining;
1. souligne la nécessité de préserver l'emploi de gens de mer de l'UE (à bord comme à terre), afin de sauvegarder le savoir-faire maritime de la Communauté et de développer une expertise maritime, ainsi que la nécessité d'améliorer la sécurité des transports maritimes; estime que cela requiert une formation professionnelle initiale adéquate et une adaptation et un perfectionnement permanents;

There is a clear need to safeguard the employment of EU seafarers on board and on shore, to preserve the maritime know-how in the Community, to develop maritime skills and to improve the safety of maritime transport.
La nécessité de préserver l'emploi des gens de mer de l'UE, à bord et à terre, de sauvegarder le savoir-faire maritime de la Communauté, de développer une expertise maritime et d'améliorer la sécurité des transports maritimes apparaît donc clairement.

Objective: Preserve competitiveness of the fleet and promote the maritime shipping "cluster" (employment of EC seafarers, preservation of maritime know-how in the EC and development of maritime skills and the improvement of safety)
Objectif: Sauvegarder la compétitivté de la flotte et promouvoir un "faisceau d'actions" dans le domaine du transport maritime (emploi des gens de mer de la Communauté, préservation du savoir-faire dans la Communauté, développement des compétence et renforcement de la sécurité)

1. Stresses the need to safeguard the employment of EU seafarers (on board and on shore), to preserve the maritime know-how in the Community, develop maritime skills and the need to improve safety of maritime transport. This all requires adequate training at the outset and continuing professional adjustment and retraining;
1. souligne la nécessité de préserver l'emploi de gens de mer de l'UE (à bord et à terre), afin de sauvegarder le savoir-faire maritime de la Communauté et de développer une expertise maritime, ainsi que la nécessité d'améliorer la sécurité des transports maritimes, grâce à une formation professionnelle initiale adéquate et à l'adaptation et au perfectionnement permanents;

Where this happens, EU maritime jobs both on board and shoreside are at risk and shipping know-how may be lost.
Dans ces conditions, les emplois du secteur maritime communautaire, aussi bien à bord qu'à terre, sont menacés et le savoir-faire risque de se perdre.