Vertaling van "bomarc debate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

Bomarc Missile Base
Base de missiles Bomarc

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

orientation debate | policy debate
débat d'orientation

Address Debate [ Throne Speech Debate ]
débat sur le discours du Trône [ débat sur l'Adresse ]

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Harkness was appointed Minister of National Defence in 1960 at a time when Canadians were vigorously debating foreign and defence policy, particularly surrounding the cancellation of the Avro Arrow and the introduction of the Bomarc missile with its nuclear warhead.
M. Harkness a été nommé ministre de la Défense nationale en 1960 alors que les Canadiens discutaient vigoureusement de la politique de défense et des affaires étrangères, surtout après l'annulation de l'Avro Arrow et l'introduction du missile Bomarc avec son ogive nucléaire.

I recall that this House was nearly torn apart in the debate over the Bomarc missile and whether the Bomarc missile was going to have a nuclear warhead on it and what was the involvement of Canada.
Je me souviens que la Chambre s'est pratiquement déchirée dans le débat sur la question du missile Bomark, pour savoir si ledit missile serait un vecteur d'ogive nucléaire et quelle devrait être la participation du Canada.

It is no different from the way Canada has proceeded for the past at least 40 years, since the bruising Bomarc missile debate, the nuclear weapons debate in Canada, which really was a major watershed, where in many ways we broke with the United States without saying so publicly on a variety of aspects of strategic thinking of the role of nuclear weapons, of strategic deterrence, and other things I could point to.
Cela n'est pas différent de ce que le Canada a fait depuis 40 ans, depuis l'éprouvant débat sur les missiles Bomarc, le débat sur les armes nucléaires au Canada qui a marqué un tournant décisif et qui nous a amenés à prendre nos distances par rapport aux États-Unis sans le dire publiquement, relativement à différents aspects de la réflexion stratégique sur le rôle des armes nucléaires, aux mesures de dissuasion stratégique et à d'autres questions.

Second, are you of the view that if we had a DEW Line array that was part of Canada's contribution after the Bomarc debate and the movement to missile-based systems — we never had any Canadian-based intercontinental ballistic missiles aimed at anybody, but we had a DEW Line array for surveillance — having an array of that nature, which assisted in the overall intelligence gathering for any potential defence, would also be counterproductive?
Deuxièmement, êtes-vous d'avis que, si le Canada se dotait d'un réseau d'alerte avancé, qui devait faire partie intégrante de la contribution du Canada à la suite des négociations entourant le missile Bomarc et du passage aux systèmes antimissiles — je souligne qu'il n'y a jamais eu de missiles balistiques intercontinentaux basés au Canada visant quelque pays que ce soit, mais que nous avons eu un réseau d'alerte avancé à des fins de surveillance —, qu'un réseau de cette nature dis-je, qui a permis de recueillir des renseignements globaux pour assurer notre défense advenant une attaque, serait également contre-productif?

Senators will recall that at the time, ballistic missile defence was an emotionally charged issue, in many ways not unlike the Bomarc debate of an earlier period.
Les sénateurs se souviendront qu'à l'époque, la défense antimissiles balistique était une question très émotive qui ressemblait beaucoup au débat que le Bomarc avait suscité auparavant.