Traduction de «booth said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

occupy booths in fun parks | tend to booths in amusement parks | attend to booths in amusement parks | tend amusement park booths
tenir des stands dans un parc d'attractions

telephone booth [ telephone box | phone booth | public telephone booth | phone box | booth ]
cabine téléphonique

phone booth | telephone booth | booth | phone box | telephone box | call box
cabine téléphonique

stand | booth | stall | exhibition booth | exhibit booth | exhibition stand | exhibit stand | exhibition stall
kiosque d'exposition | kiosque | stand d'exposition | stand

closed visit booth [ closed visits booth ]
cabine de visite avec séparation

booth microphone [ booth MIC ]
microphone de cabine [ micro cabine ]

light box | viewing box | viewing booth | colour cabinet | light cabinet | light booth
cabine d'éclairage | cabine à lumière

Audiometric booth
cabine audiométrique

booth operator | cinema projectionist | film projectionist | projectionist
chef opératrice de projection | cheffe opératrice de projection | opérateur de projection | projectionniste

paint pumping | pump paint | distributing paint to spray booths | pump paint
pomper de la peinture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The booth said, ``Get your vaccine, $35'.
Il y avait une affiche qui disait : « Vaccins, 35 $ ».

The point I am driving at is that the person who discovered the disk in the telephone booth said that SIRC had not even inquired of them as to the circumstances surrounding the incident.
Ce que j'essaie de dire, c'est que la personne qui a découvert cette disquette dans la boîte téléphonique a dit que le CSARS ne l'avait même pas interrogée sur les circonstances de cette découverte.

As the speaker before me said, why a person votes, why they are making that urgent visit to the voting booth, has to do with the parties.
Comme l'a dit le député qui a parlé avant moi, ce sont les partis qui amènent les gens à voter, à se rendre au scrutin de toute urgence.

- (SV) I would just like to reply to what my fellow Member Mr Booth said here about the environmental movement wanting to protect people but not animals.
– (SV) J’aimerais réagir aux propos de mon collègue député M. Booth, selon lequel le mouvement écologiste souhaiterait protéger les humains mais pas les animaux.

As the all-party House committee said, in relation to the numbers of people who voted in the last federal general election who were not registered at particular polling booths — one polling booth, Spadina, as I recall had 11,000 voters who voted who were not on the voters' list — the Chief Electoral Officer said that they conducted an intense investigation into those 11,000 people and discovered that only in one case was it possible that perhaps a person voted who should not have voted there.
Comme le comité de la Chambre des communes, composé de représentants de tous les partis, nous l'a expliqué en ce qui a trait au nombre d'électeurs qui ont voté lors des dernières élections générales fédérales et qui n'étaient pas inscrits sur les listes électorales — dans une circonscription, Spadina, si ma mémoire est bonne, 11 000 personnes ont voté même si leur nom ne figurait pas sur la liste électorale —, le directeur général des élections a mené une enquête exhaustive et a conclu qu'il était possible, dans un seul et unique cas, qu'une personne ait voté au mauvais bureau de scrutin.

Even though you're dealing purely with the enforcement component, if we look at a strategy being comprehensive, as Detective Courtland Booth said, you're going to have to look at prevention and education. You're going to have to look at treatment and rehabilitation.
Bien que vous vous occupez surtout du volet répression, si l'on veut une stratégie globale, comme l'a fait remarquer le détective Courtland Booth, il faudra aussi un volet prévention et éducation, de même qu'un volet traitement et réadaptation.

– I would like to inform you of something which our President said at the opening of proceedings this morning, when, however, not all the MEPs were present in the Chamber. It is important and noteworthy: for the first time, during this sitting we have three new interpreters’ booths in operation.
- Je souhaiterais vous entretenir d’un point que notre Président a soulevé ce matin, à l’ouverture de la séance, alors que tous les députés n’étaient pas présents dans cette Assemblée.