Vertaling van "both commissioner byrne " (Engels → Frans) :

I therefore consider it to be extremely appropriate, Mr President, that both Commissioner Byrne, who is responsible for food safety, and the Commissioner for Agriculture and Fisheries, Mr Fischler, have attended this debate.
C’est pourquoi il me semble très pertinent, Monsieur le Président, que le commissaire Byrne, responsable de la sécurité alimentaire, et le commissaire en charge de l’agriculture et de la pêche, M. Fischler, aient assisté à ce débat.

Commissioner BYRNE thanked the Spanish delegation for its quick reaction and noted that both Spain and the Commission had taken immediate measures to be reviewed this week at the Standing Committee on the food chain.
M. BYRNE a remercié la délégation espagnole pour sa réaction rapide et a noté que l'Espagne comme la Commission avaient pris des mesures immédiates destinées à être réexaminées cette semaine par le Comité permanent de la chaîne alimentaire.

Therefore, as my fellow Members and Commissioner Byrne also pointed out, adoption of this directive and tomorrow’s report is of the utmost importance both for the development of the internal market and for consumer protection.
Par conséquent, comme l’ont indiqué mes collègues députés et le commissaire Byrne, l’adoption de cette directive et du rapport de demain est de la plus haute importance tant pour le développement du marché intérieur que pour la protection du consommateur.

– (IT) Mr President, Commissioner Byrne, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank all the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, who have made a valuable contribution to the drafting of this report, which is important in both scientific and social terms.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Byrne, Mesdames et Messieurs. Je tiens tout d’abord à remercier les membres de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs pour leur contribution précieuse à la rédaction de ce rapport important d’un point de vue scientifique et social.

In recognition of the critical role the industry plays in both the industrial and health sectors, Commissioner Byrne and I established the High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines – G10 Medicines.
En reconnaissance du rôle essentiel que l’industrie assume tant dans le secteur industriel que dans le domaine de la santé, le commissaire Byrne et moi-même avons créé le groupe de haut niveau sur l’innovation et l’approvisionnement des médicaments, le "G10 médicaments".

Both of these events are organised under the auspices of the Greek Presidency, and Commissioner Byrne will address both conferences.
Ces deux événements se dérouleront sous les auspices de la présidence grecque et le commissaire Byrne prononcera une allocution devant chacune d'elles.

For these reasons, I welcome both Commissioner Byrne’s commitment to make food safety his number one priority and also the statement by the Commission President, Romano Prodi, in this House on 23 July, when he said that one of the first tasks of his Commission would be to restore consumer confidence in the safety of food products. Hence this debate.
C'est pour ces raisons que je salue l'engagement du Commissaire Byrne à faire de la sécurité alimentaire sa priorité absolue, ainsi que la déclaration que le président de la Commission, Romano Prodi, a faite dans cette Assemblée, le 23 juillet. À cette occasion, il a déclaré qu'une des tâches principales de la Commission serait de rétablir la confiance du consommateur dans la sécurité des produits alimentaires.

Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne, who chaired the meetings, concluded: "The Commission and the WHO both have roles to play, and working together has a multiplying effect.
Le commissaire David Byrne, en charge de la santé et de la protection des consommateurs, qui présidait les réunions, a conclu: "La Commission et l'OMS ont tous deux un rôle à jouer, et la conjonction des efforts produit un effet multiplicateur.

It is a joint initiative of Commissioners David Byrne, António Vitorino, Frits Bolkestein and Erkki Liikanen and follows requests for action from both the European Parliament and the European Council.
Il s'agit d'une initiative conjointe des commissaires David Byrne, António Vitorino, Frits Bolkestein et Erkki Liikanen, qui répond à des demandes d'action présentées par le Parlement européen et le Conseil européen.

The debate focused on a strategic re-thinking of food production and food policy in terms of quality, safety and cost. Commissioner Byrne underlined the need for shifts in attitudes of both consumers and producers if the high expectations for food quality and the ambitious objectives of good agricultural policy are to be met.
Le commissaire a souligné qu'un changement d'attitude des consommateurs comme des producteurs était nécessaire pour répondre aux attentes de la société à l'égard de la politique alimentaire et de la politique agricole.