Vertaling van "plays in both " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

play two-handed from both sides
jouer à deux mains des deux côtés

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

research play productions | study plays | analyse play productions | study play productions
étudier des productions théâtrales

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

conduct historical research for plays | research background information for play development | conduct background research for plays | research for play development
effectuer des recherches préliminaires pour des pièces de théâtre

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

quadruple play | quadruple play service | quadri-play | four-play | 4-play
service quadruple | service quatre en un | quatre en un

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

bolt threaded at both ends | rod threaded at both ends
tige filetée aux deux extrémités

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The promotion of renewable energy has an important part to play in both tasks.
La promotion des sources d'énergie renouvelables a un rôle important à jouer sur les deux plans.

Urban areas have an important role to play in both adapting to climate change and mitigating greenhouse gas emissions.
Les agglomérations ont un rôle important à jouer tant dans l'adaptation au changement climatique que dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre.

They seek to ensure that there is a level playing field both among sportspeople themselves and in the bodies and authorities that organise major sport events at national and European Union (EU) levels.
Elles visent à s’assurer de conditions de concurrence équitables chez les sportifs comme au sein des organismes et autorités chargés de l’organisation de grandes manifestations sportives à l’échelle nationale et de l’Union européenne (UE).

3. Appreciates the constructive roles played by both the rotating presidencies and the Commission during the negotiations in the justice area; notes that this led to an early and satisfactory resolution of the substantive issues;
3. se félicite du rôle constructif joué tant par les présidences tournantes que par la Commission durant les négociations dans le domaine de la justice; indique que cette approche a permis une résolution rapide et satisfaisante des questions de fond;

15. Calls on the Commission to consider these issues further in view of ensuring the coherence of relevant EU policy areas, in particular the Common Fisheries Policy and the Integrated Maritime Policy, and to promote this coherence – and a level playing field – both within the EU and with neighbouring partner countries, through enhanced cooperation and dialogue;
15. invite la Commission à examiner ces questions de manière plus approfondie en vue d'assurer la cohérence des domaines politiques concernés de l'Union, en particulier la politique commune de la pêche et la politique maritime intégrée, et de favoriser cette cohérence – et des conditions de concurrence égales –, tant au sein de l'Union qu'avec les pays partenaires voisins, par l'amélioration de la coopération et du dialogue;

16. Calls on the Commission to consider these issues further in view of ensuring the coherence of relevant EU policy areas, in particular the Common Fisheries Policy and the Integrated Maritime Policy, and to promote this coherence – and a level playing field – both within the EU and with neighbouring partner countries, through enhanced cooperation and dialogue;
16. invite la Commission à examiner ces questions de manière plus approfondie en vue d'assurer la cohérence des domaines politiques concernés de l'Union, en particulier la politique commune de la pêche et la politique maritime intégrée, et de favoriser cette cohérence – et des conditions de concurrence égales –, tant au sein de l'Union qu'avec les pays partenaires voisins, par l'amélioration de la coopération et du dialogue;

Collective management organisations play, and should continue to play, an important role as promoters of the diversity of cultural expression, both by enabling the smallest and less popular repertoires to access the market and by providing social, cultural and educational services for the benefit of their rightholders and the public.
Les organismes de gestion collective jouent, et devraient continuer de jouer, un rôle important de promotion de la diversité des expressions culturelles, à la fois en permettant aux répertoires les moins volumineux et moins populaires d’accéder au marché et en fournissant des services sociaux, culturels et éducatifs dans l’intérêt de leurs titulaires de droits et du public.

99. Calls on the Commission and the Member States to guarantee a level playing field, both for the various modes of transport and for publicly and privately owned companies within a given mode;
99. invite la Commission et les États membres à garantir des conditions de concurrence équitables tant entre les différents modes de transport qu'entre les entreprises publiques et privées qui exploitent un même mode de transport;

Both the fixed-line incumbent and a cable operator were already offering ‘triple play services’ in Appingedam (telephony, broadband and digital/analogue TV) and both operators had the technical capabilities to further increase the bandwidth capacity of their networks.
Et l'opérateur historique du réseau fixe et un câblo-opérateur offraient déjà des services «triple play» à Appingedam (téléphonie, haut débit et TV numérique/analogique) et ils possédaient les capacités techniques nécessaires pour continuer à augmenter la largeur de bande de leurs réseaux.