Vertaling van "both parties could ever " (Engels → Frans) :

I was wondering if the member from South Shore could fill me in on how members in his party could ever believe that they would ever come together with the Reform Party in some kind of a united alternative when it disagrees with something as fundamental as this.
Je me demande si le député de South Shore pourrait nous dire comment son parti et lui espèrent former un jour une sorte d'alternative unie avec le Parti réformiste s'ils n'arrivent pas à s'entendre sur un point aussi fondamental.

That is why we have to get rid of this government, which would be the most ethical thing the Reform Party could ever do.
C'est pourquoi nous devons nous débarrasser du gouvernement. Ce serait la meilleure chose que puisse faire le Parti réformiste pour assainir les usages sur le plan de l'éthique.

One of the economists said, Ignacio, that this is probably the best trade agreement that both parties could ever have agreed.
Ignacio, l’un des économistes a dit qu’il s’agit probablement du meilleur accord commercial que les deux parties aient jamais conclu.

It's not anything that my caucus colleagues on the Liberal Party could ever support.
Mes collègues du caucus libéral et moi-même ne pourrions jamais soutenir un tel amendement.

My concern with not adopting the subamendment is very simple. It's that no one could possibly believe that a parliamentary committee that is made up of different political parties could ever possibly come to an unbiased determination or research on a very specific matter.
Si nous n'adoptons pas ce sous-amendement, je crains que personne ne pourrait vraisemblablement croire qu'un comité parlementaire constitué de membres de différents partis politiques ne puisse parvenir à une conclusion impartiale sur un sujet précis.

The Commission hopes that both parties could renew their efforts, with a constructive approach to find a negotiated and mutually acceptable solution on the main issue under the auspices of the United Nations, thereby contributing to regional cooperation and good neighbourly relations.
La Commission espère que les deux parties pourront poursuivre leurs efforts en adoptant une approche constructive visant à trouver une solution négociée et mutuellement acceptable sur ce dossier sous l’égide des Nations unies, contribuant ainsi à la coopération régionale et à de bonnes relations de voisinage.

I would like to tell you that yesterday, the French Presidency – led by the President of the Republic – the Secretary General of the United Nations, Mrs Albright, and I spent the whole day trying to reach an agreement that both parties could sign.
Je tiens à vous dire que, hier, la présidence française - le président de la République en tête -, le secrétaire général des Nations unies, Mme Albright et moi-même avons tenté toute la journée de parvenir à un accord que pourraient signer les parties concernées.

This was most probably down to the fact that the time was not quite ripe for an agreement, as a result of which the gap between both parties could not be narrowed or could not be narrowed sufficiently at any rate.
Sans doute les temps n'étaient-ils pas encore tout à fait mûrs pour un accord et de ce fait, le fossé qui sépare les deux parties n'a pas pu être comblé ou en tout cas pas suffisamment.

The least both parties could do is to impose an absolute freeze on military activity.
Le moins que puissent faire les deux parties est de totalement geler les activités militaires.

However, both parties could agree that, for a certain period, this eligibility will be suspended (except as regards regional projects and emergency assistance), in favour of a special financial facility in support of the development process in South Africa.
Cependant, les deux parties pourraient convenir, selon la proposition de la Commission qui reprend les souhaits exprimés par l'Afrique du Sud, que cette applicabilité soit momentanément suspendue (sauf pour ce qui est des projets régionaux et de l'aide d'urgence) au profit d'une facilité financière spéciale destinée à soutenir le processus de développement en Afrique du Sud.