Traduction de «both parties must truly want » (Anglais → Français) :

I agree with regard to arbitration and constitutional issues, but for arbitration to truly work, both parties must agree to say two things: First, we accept the decision; or, second, as two parties, we both agree this decision cannot be made by arbitration and we must go straight to the courts.
Je suis d'accord au sujet de l'arbitrage dans les questions constitutionnelles, mais pour que celui-ci donne de réels résultats, les deux parties doivent s'entendre sur deux choses : d'abord, elles doivent accepter la décision et, deuxièmement, elles doivent s'entendre sur le fait que, si la décision ne peut être rendue par voie d'arbitrage, il faudra se rendre devant les tribunaux.

Any independent body that is doing this sort of work, if it has credibility and functions for both parties, must have the capacity, at the end of the day, to make decisions that both parties will have to live with.
Quel que soit l'organisme indépendant chargé de ce travail, s'il jouit d'une bonne crédibilité et fonctionne adéquatement pour les deux parties, il doit avoir la capacité de prendre des décisions acceptables par les deux parties.

Both parties must truly want this partnership, however, as the donor provides funds for the sole use of the recipient with no preconditions.
Mais ce partenariat doit être le résultat d’une véritable volonté réciproque des deux parties, car les fonds versés par les donateurs sont destinés au seul usage du bénéficiaire et sont attribués sans conditions préalables.

Central Africa must show a renewed political commitment for concluding negotiations on a mutually-beneficial regional deal, while both parties must take the diversity of the region and differences in the level of development into account.
Cette dernière doit réaffirmer ses engagements politiques en vue d'achever les négociations relatives à un accord régional mutuellement avantageux, tandis que les deux parties doivent tenir compte de la diversité de la région concernée et des différences en termes de niveau de développement.

We must ensure that the Information Commissioner has the power to investigate this. Both parties must submit the information before her.
Les deux parties devront lui soumettre l'information.

Criteria must be found to which both parties must adhere.
Il faut trouver des critères auxquels doivent adhérer les deux parties.

Hon. Martin Cauchon (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, if there is one political party that truly wants the Canadian Grand Prix to take place in Montreal next year, it is undoubtedly the Liberal Party.
L'hon. Martin Cauchon (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, s'il y a un parti politique qui tient à faire en sorte que le Grand Prix du Canada à Montréal puisse avoir lieu l'année prochaine, c'est sans aucun doute le Parti libéral.

If the New Democratic Party members truly want to attain these 12 objectives, they will have to get one thing straight and that is that the constitutional order must be changed (1235) [English] Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Madam Speaker, I congratulate the member from the Bloc Quebecois on his speech.
Si mes collègues du Nouveau Parti démocratique veulent véritablement atteindre ces 12 objectifs, ils devront comprendre une chose, c'est qu'il faut changer l'ordre constitutionnel (1235) [Traduction] M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Madame la Présidente, je félicite le député bloquiste de son intervention.

This must be looked at on a case-by-case basis and solutions which can reasonably be accepted by both parties must be found.
En l’occurrence, il convient d’examiner chaque cas isolément et de trouver des solutions appropriées pour les deux parties.

I believe it is right that today, we once again have a joint resolution before us from all parties in which we recognise – with due consideration for maintaining an equilibrium – that both parties must restore the peace; we as nations cannot do that.
Je crois qu'il est justifié que nous émettions à nouveau aujourd'hui une résolution commune, au nom de tous les partis, dans laquelle nous convenons, judicieusement, que les deux parties doivent conclure la paix, ce que nous ne pouvons pas faire en tant que peuples.