Traduction de «bottom-living » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bottom-living animal
faune du fond côtier

bottom-living fish | demersal fish | groundfish
poisson démersal

bottom-living
limicole [ du fond ]

bottom-living animals
faune des fonds côtiers

benthic fauna [ bottom living fauna | bottom fauna | deep water fauna | demersal fauna ]
faune benthique [ faune de fond ]

benthic community | bottom-living community
communauté benthique

bottom [ quick works | live works | bottom of ship | undersides | underwater hull | submerged hull ]
carène [ œuvres vives | fond du navire ]

live-bottom blow tank
réservoir de décharge à fond mobile

live-bottom bin
silo à fond mobile

observe the choreographic structure during a live performance | understand the structure of a live performance | understand the architecture of a live performance | understand the architecture of a performance that is live
comprendre l'architecture d'une représentation en direct

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As we have been searching out information on bottom-living invertebrates, we have found that most of the papers published in the world are written in Norwegian and Russian.
Au cours de nos recherches sur les invertébrés benthiques, nous avons constaté que la plupart des ouvrages scientifiques publiés dans le monde sont rédigés en norvégien ou en russe.

Whether such gear damages fish habitats (i.e., reduces the overall productivity of the ecosystem) is another controversial subject; scientific proof (published evidence) that dragging is harmful to the seabed and bottom-living marine life (the benthos) does not exist.
La question de savoir si de tels engins endommagent les habitats du poisson (p. ex. en réduisant la productivité globale de l'écosystème) constitue un autre sujet controversé; il n'existe pas de preuves scientifiques (publiées) selon lesquelles le dragage causerait du tort au fond marin et à des espèces marines vivant au fond de la mer (le benthos).

The fish stock data for the Mediterranean show a dismal picture: 96% or more of the Mediterranean bottom-living fish are overfished, and for the middle-water stocks like sardine and anchovy the figure is 71% or more.
D'après les données sur les stocks halieutiques pour la Méditerranée, la situation est médiocre: au moins 96 % des stocks de poissons benthiques de la Méditerranée sont surexploités et, pour les stocks vivant en eaux médianes comme la sardine et l'anchois, ce chiffre est d'au moins 71 %.

For the Black Sea, all bottom-living fish and 33% of pelagic stocks are overfished.
En mer Noire, tous les stocks de poissons benthiques et 33 % des stocks pélagiques sont surexploités.

2. Where, in the course of fishing operations in new and existing bottom fishing areas within the NEAFC Regulatory Area, the quantity of live coral or live sponge caught per gear set exceeds 60 kg of live coral and/or 800 kg of live sponge, the vessel shall inform its flag State, cease fishing and move at least 2 nautical miles away from the position that the evidence suggests is closest to the exact location where this catch was made.
2. Si, au cours des opérations de pêche dans des zones de pêche de fond existantes ou de nouvelles zones de pêche de fond à l'intérieur de la zone de réglementation de la CPANE, la quantité de corail vivant ou d'éponge vivante capturée par engin dépasse 60 kg de corail vivant et/ou 800 kg d'éponge vivante, le navire en informe l'État de son pavillon, cesse la pêche et s'éloigne d'au moins 2 milles marins de la position qui, au vu des données disponibles, apparaît comme la plus proche de la localisation exacte de la capture.

The bottom line is that we have a compromise with which we can live and which we ought to adopt.
À la base, nous avons un compromis avec lequel nous pouvons nous accommoder et que nous devrions adopter.

Between 1973 and 1990, 60 million tonnes of bottom-living animals were found dead, including 5 000 tonnes of fish.
Entre 1973 et 1990, 60 millions de tonnes d'animaux démersaux ont été trouvés morts, dont 5 000 tonnes de poissons.

6. Notes that, ten years after the signing of the Dayton agreement, crucial political problems remain unresolved, the country is deeply divided and political stability is vulnerable; takes the view that new political initiatives based on a bottom-up participation of the three peoples living there and living in a sustainable peace as neighbours are urgently needed; underlines therefore the need for a revision of the Dayton accords;
6. constate que, dix ans après la signature des accords de Dayton, certaines questions politiques fondamentales n'ont toujours pas été résolues, que le pays est profondément divisé et que sa stabilité politique est fragile; estime qu'il est urgent de lancer de nouvelles initiatives politiques fondées sur la participation, de la base vers le sommet, et la cohabitation pacifique durable des trois peuples qui y vivent; souligne, dès lors, la nécessité d'une révision des accords de Dayton;

Mr Rübig was so fulsome in his praise of the Commissioner that I do not know how to add to it, but I find it perfectly understandable that the Commissioner should use a commitment to perhaps get us MEPs to take the middle way that he, as a democrat, believes to be the right one, and to get this House to pass a framework directive. I will conclude by emphasising that this is all the more the case as we are dealing here with the area of traffic safety, and, whilst there may well be a technical issue at the bottom of it, it is a technical issue that has an effect on human lives.
Notre collègue Rübig a adressé de telles louanges à M. le commissaire que je ne sais vraiment pas comment faire maintenant son éloge, mais je trouve tout à fait compréhensible que M. le commissaire essaie, avec ce libre engagement, d'obtenir notre adhésion, à nous autres parlementaires, à ce qu'il juge, en tant que démocrate, être le bon moyen : élaborer une directive-cadre. D'autant plus, et je souligne ce point en conclusion, qu’il s’agit d’un domaine, la sécurité routière, qui relève de paramètres techniques, mais de paramètres techniques qui influent sur la vie humaine.