Vertaling van "boutique sort " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

storing sorted materials | storing sorted waste | sorted materials storing | store sorted waste
stocker des déchets triés

monolinear sorting | sequential sorting | serial sort | table sort
tri à plat

cultural practices regarding animal part sorting | ritual practices regarding animal parts sorting | cultural practice regarding animal parts sorting | cultural practices regarding animal parts sorting
pratiques culturelles concernant le tri de parties d’animaux

classified sorted fill | classified sorted filling | classified sorted rubble
enrochements classées | enrochements triés

preliminary sorting | preparatory sorting | primary sorting
tri préalable | tri préparatoire | tri primaire

boutique | creative boutique
service-création indépendant

de-automation boutique [ deautomation boutique ]
guichet désautomatisation [ point de services en désautomatisation ]

rough sorting [ rough diamond sorting | sorting of rough diamonds | classification of rough diamonds | diamond sorting | sorting ]
triage des diamants bruts [ tri des diamants bruts ]

categorise cut parts of carcasses inside cooling compartments | sort cut parts of a carcass inside a cooling compartment | catalogue cut parts of carcasses inside cooling compartments | sort cut parts of carcasses inside cooling compartments
trier des parties de carcasses dans des chambres froides

mail sortation [ mail sorting | sortation | sorting | mail sort | sort ]
tri du courrier [ tri ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Another example of that sort of thing is if a lady goes and says to the boutique people, " I want a silk blouse," and it costs $125, she will also put 3.8 per cent into her pocket every time she has such a transaction.
Un autre exemple serait celui d'une femme qui va dans une boutique pour acheter un chemisier de soie qui coûte 125 $. Elle pourra elle aussi mettre 3,8 p. 100 dans sa poche chaque fois qu'elle fera un tel achat.

Dr. LeDrew: Yes, and speaking to that point, I think some people would sometimes refer to early psychosis programs as a boutique service, and really, I think the movement is sort of leaning toward looking at at-risk youth.
Dre LeDrew : Oui, et d'ailleurs, je crois que les programmes d'intervention au premier stade de la psychose sont souvent assimilés à des points de services spécialisés. En réalité, les partisans de l'intervention précoce s'intéressent de plus en plus aux jeunes qui sont considérés comme étant à risque.

Rather than introducing those bills on a one-off basis, in a boutique sort of fashion, we asked why the government did not, as it did for the budget implementation bill, which by the way we did not agree with, simply put all these changes in an omnibus bill, bring it to Parliament, and make up for 100 years of inaction on much-needed reforms in the Criminal Code.
Au lieu de présenter ces projets de loi spécialisés, portant sur un seul élément, nous avons demandé au gouvernement pourquoi il ne procédait pas comme il l'a fait pour le projet de loi d'exécution du budget — que nous n'avons pas appuyé, en passant — en inscrivant tous ces changements dans un projet de loi global qu'il présenterait au Parlement, procédant ainsi à une réforme bien nécessaire du Code criminel, après 100 ans d'inaction.

There are more than a dozen of these sort of boutique criminal justice amendment bills.
Je dirais plus d'une douzaine de ces projets de loi modificatifs fragmentaires en matière de justice pénale.

What needs to be done is perhaps to provide sort of boutique services that would compensate for the failings in the system, which reflect the failings in society (1025) The Chair: Professor Karim.
Ce qu'il faut faire, c'est peut-être offrir le genre de services spécialisés qui compenserait les lacunes du système, lesquelles reflètent les lacunes de notre société (1025) Le président: Monsieur Karim.