Vertaling van "breaking-off negotiations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

breakdown in negotiations | breakdown in bargaining | breaking-off of negotiations
rupture de négociations

breaking off of negotiations [ breakdown in negotiations ]
rupture de négociations

cutoff [ cut-off | break | file break | file cut-off | break-off ]
clôture [ fermeture ]

break-off phenomenon [ break-off ]
phénomène de déconnexion

breaking line | breaking off line | caving line
ligne de cassure

hang up | close the line | disconnect the telephone line | free the line | replace the receiver | place the receiver on the hook | severe the connection | break off the call | disconnect the lines | disconnect the call | break down the connection | top
raccrocher | couper la communication | céder la communication | arrêter | rompre la communication | intercepter la communication | fermer la ligne | lâcher la ligne

to break-off | to cap
croquer

breaking-off of base
décutage

breakaway phenomenon | break-off phenomenon | breakoff phenomenon
stress spatial

sever diplomatic relations | break off diplomatic ties
rompre les relations diplomatiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The decision to break off negotiations was made by the Government of Quebec two weeks ago.
C'est le gouvernement du Québec qui a décidé de rompre la négociation, il y a 15 jours.

Europe must break off all relations of all kinds – political, commercial – and all negotiations with the factious regime until the time of President Zelaya’s unconditional and non-negotiable return to power, since there is nothing to negotiate where democracy is concerned.
L’Europe doit interrompre toute relation de tous ordres – politique, commercial – et toute négociation avec le régime factieux jusqu’au rétablissement inconditionnel et non négocié du président Zelaya car il n’y a rien à négocier s’agissant de la démocratie.

I would ask the Council of Ministers to take a clear-sighted and courageous approach to the situation and to think about breaking off negotiations, as they make no sense these days to the average person.
Je demande au Conseil des ministres de regarder la situation avec lucidité et courage et d’envisager de marquer un arrêt dans des négociations dont le sens échappe aujourd’hui au commun des mortels.

When this happens in other countries we take umbrage and tell them that we are breaking off negotiations with them, as we did with Romania, for example.
Lorsque cela se passe dans d’autres pays, nous en prenons ombrage et nous leur disons que nous rompons les négociations avec eux, comme cela a été le cas avec la Roumanie, par exemple.

Mexico accordingly had to break off negotiations before they had even started, and the United States is also more interested in bilateral treaties than multilateral ones.
Les négociations de Mexico ont dès lors dû être rompues avant même d’avoir débuté. D’autre part, les États-Unis sont plus intéressés par des traités bilatéraux que multilatéraux.

Hon. Pierre Pettigrew (Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, first, I really appreciate the Bloc Quebecois' support for the position that we defended in Washington over the last few days, one that which led us to break off negotiations with the Americans, since the agreement that was being proposed was not satsfactory.
L'hon. Pierre Pettigrew (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, tout d'abord, j'apprécie beaucoup l'appui du Bloc à la position que nous avons adoptée à Washington, au cours des derniers jours, et qui nous a amenés à rompre les négociations avec les Américains, étant donné que l'accord qui se pointait n'était pas intéressant.

Mr. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Public Works categorically refused last week to break off negotiations between the federal government and the firm Agusta regarding potential compensation for the Liberal government's cancellation of the contract for the EH-101 helicopters.
M. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Monsieur le Président, le ministre des Travaux publics a catégoriquement refusé, la semaine dernière, d'interrompre les négociations entre le gouvernement fédéral et la société Agusta sur d'éventuelles indemnités à verser suite à l'annulation du contrat des hélicoptères EH-101 par le gouvernement libéral.

This week, the Minister of Public Works categorically refused to break off negotiations with Agusta regarding the settlement to be paid for the cancellation of the EH-101 contract.
Cette semaine, le ministre des Travaux publics a catégoriquement refusé d'interrompre les négociations entre le gouvernement fédéral et la société Agusta sur d'éventuelles indemnités à verser suite à l'annulation du contrat des hélicoptères EH-101 par le gouvernement libéral.

My question is very simple: Does the government intend to follow Germany's example and suspend all deliveries or sales of military materiel to Turkey and to break off negotiations on the sale of the CF-5s to Turkey?
Ma question est fort simple: le gouvernement entend-il, à l'exemple de l'Allemagne, suspendre toute livraison ou toute vente de matériel militaire à la Turquie et interrompre toute négociation en ce qui a trait à la vente de ses CF-5 à la Turquie?