Traduction de «bribery in several » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Anti-Bribery Convention | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions
Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales

bribery of a foreign public official | foreign bribery
corruption d'agents publics étrangers | corruption transnationale

Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions [ OECD Anti-Bribery Convention ]
Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales [ Convention de l'OCDE contre la corruption ]

bribery | active bribery
corruption active

Microburst and Severe Thunderstorm Experiment [ MIST | Microburst and Severe Thunderstorm experiment | Microburst and Severe Thunderstorm Project | Microburst and Severe Thunderstorm project | MIST project | Microburst and Severe Thunderstorm study ]
Expérience sur les micro-rafales et les orages violents

person with a severe disability [ severely disabled person | severely handicapped person | severely handicapped | severely disabled ]
personne gravement handicapée [ personne sévèrement handicapée | personne ayant un handicap grave ]

manage projects | oversee several projects | manage several projects | managing several projects
gérer plusieurs projets à la fois

severance felling | severance cutting | severance ride
coupe de détachement

clearance among several railways | striking a balance among several railways
compensation multilatérale

severance allowance | severance pay
indemnité de départ | indemnité à raison de longs rapports de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In other words, there are meetings of the OECD bribery committee several times a year, and one of the jobs of the bribery committee is indeed to ensure that countries in effect do what they've said they would do, that they live up to the obligations both in this convention but also in other exercises that have been taken in the OECD.
Autrement dit, le comité de l'OCDE sur la lutte contre la corruption siège quelque fois par année, et l'une des tâches de ce comité chargé de la lutte contre la corruption est de s'assurer que les pays vont bien faire ce qu'ils ont dit qu'ils feraient, qu'ils s'acquittent de leurs obligations relativement à cette convention mais aussi qu'ils épousent les autres mesures prises par l'OCDE.

When serious allegations of widespread bribery in several Quebec constituencies during the 1891 election were raised, it was decided not only that the matter should be looked into, but that this should be done by a Royal Commission.
À la suite de graves allégations de corruption généralisée dans plusieurs circonscriptions du Québec lors des élections de 1891, non seulement fut-il décidé de faire enquête, mais encore une Commission royale fut nommée à cette fin.

H. whereas most EU Member States and the United States have ratified the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions; whereas several EU Member States and the US have ratified the UN Convention against Corruption; whereas several EU Member States and the US are members of the Financial Action Task Force on Money Laundering;
H. considérant que la plupart des États membres de l'Union européenne et les États-Unis ont ratifié la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales; considérant que plusieurs États membres de l'Union européenne et les États-Unis ont ratifié la Convention des Nations unies contre la corruption; considérant que plusieurs États membres de l'Union européenne et les États-Unis sont membres du Groupe d'action financière internationale sur le blanchiment de capitaux;

[1] As such, where a candidate has engaged in bribery or some other form of corruption in being or in attempting to be elected, severe penalties, including several years’ disqualification from candidacy and voting in subsequent elections, are provided for.
[1] Si un candidat s’est prêté à la corruption ou s’est livré à d’autres tractations malhonnêtes pour tenter de se faire élire, il est passible de graves sanctions, notamment de se voir privé du droit de se porter candidat ou de voter lors d’élections subséquentes, ce sur une période de plusieurs années.

As such, where a candidate has engaged in bribery or some other form of corruption in being elected, severe penalties are provided for, including: several years’ disqualification from candidacy and voting in subsequent elections; fines, imprisonment, or both; a voided election; the loss of the right to sit or vote in the House.
Quand un candidat offre ou accepte un pot-de-vin ou s’adonne à une autre forme de corruption pour favoriser son élection, de lourdes sanctions sont prévues, notamment : déclaration d’inhabilité à être élu, à siéger ou à voter pendant plusieurs années; amende ou peine d’emprisonnement, ou les deux à la fois; élection déclarée nulle; perte du droit de siéger ou de voter à la Chambre des communes .

I will touch on several issues we are dealing with today in Bill S-21 as it relates to Canada's international obligations under the OECD convention on combating bribery of foreign public officials in international business transactions.
Je vais aborder plusieurs des questions dont nous sommes saisis aujourd'hui dans le projet de loi S-21 concernant l'obligation internationale du Canada conformément à la convention de l'OCDE de lutter contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales.

The second implementation report accompanying this Communication shows that several Member States have still not transposed the most detailed provisions on criminalisation of all elements of active and passive bribery[31].
Le deuxième rapport sur la mise en œuvre (joint à la présente communication) révèle que plusieurs États membres n'ont toujours pas transposé les dispositions les plus détaillées sur l'incrimination de ces éléments constitutifs de la corruption active et passive[31].

J. whereas the renowned Bangladeshi lawyer, human rights activist and UN Special Rapporteur on Trafficking in Persons, Sigma Huda, was convicted in July 2007 and sentenced to 3 years in prison on charges of bribery and corruption; whereas there are increasing concerns that Ms Huda, who suffers from severe medical problems, is being denied specialised medical treatment; whereas on 17 July 2007 UN Secretary-General Ban-Ki Moon called on the authorities of Bangladesh to fully respect Ms Huda's fundamental rights,
J. considérant que le juriste bangladais réputé, activiste des droits de l’homme et rapporteur spécial des Nations unies sur le trafic d’êtres humains, Sigma Huda, a été reconnu coupable au mois de juillet 2007 et a été condamné à 3 ans de prison pour corruption ; considérant que la situation de Mme Huda, qui souffre de graves problèmes de santé, est de plus en plus préoccupante étant donné qu’elle n’est pas autorisée à recevoir de traitement médical spécialisé; considérant que le secrétaire général des Nations unies Ban-Ki a demandé aux autorités du Bangladesh, le 17 juillet 2007, de respecter pleinement les droits fondamentaux de Mme Huda ;

J. whereas the renowned Bangladeshi lawyer, human rights activist and UN Special Rapporteur on Trafficking in Persons, Sigma Huda, was convicted in July 2007 and sentenced to 3 years in prison on charges of bribery and corruption; whereas there are increasing concerns that Ms Huda, who suffers from severe medical problems, is being denied specialised medical treatment; whereas on 17 July 2007 UN Secretary-General Ban-Ki Moon called on the Bangladeshi authorities to fully respect Ms Huda's fundamental rights,
J. considérant que la juriste bangladaise réputée, activiste des droits de l'homme et rapporteur spécial des Nations unies sur le trafic d'êtres humains, Sigma Huda, a été reconnue coupable de corruption au mois de juillet 2007 et a été condamnée à 3 ans de prison; considérant que la situation de Mme Huda, qui souffre de graves problèmes de santé, est de plus en plus préoccupante étant donné qu'elle n'est pas autorisée à recevoir de traitement médical spécialisé; considérant que le secrétaire général des Nations unies Ban-Ki Moon a demandé aux autorités bangladaises, le 17 juillet 2007, de respecter pleinement les droits fondamentaux de Mme Huda;

Such scepticism is reinforced by the fact that several of the ideas are familiar ones (common definitions of corruption, criminalisation of bribery of foreign/international officials, blacklisting of companies involved in bribery, protection of 'whistle blowers') which, notwithstanding their having achieved a certain vintage, make little practical headway.
Ce scepticisme est renforcé par le fait que plusieurs de ces idées sont des idées connues (définitions communes de la corruption, criminalisation de la corruption de fonctionnaires étrangers/internationaux, établissement de listes noires de sociétés impliquées dans des actes de corruption, protection des "informateurs") qui, bien que n'étant pas neuves, n'ont guère fait avancer les choses dans la pratique.