Traduction de «brief and my brief remarks here » (Anglais → Français) :

Prof. Jacob Ziegel: There are two parts. First, as I said both in my brief and my opening remarks, I support the general thrust of proposed subsection 7(1) for the reasons I give in my brief. But that's not the issue.
M. Jacob Ziegel: La loi comporte deux parties: tout d'abord, comme je l'ai dit dans mon mémoire et dans ma déclaration introductive, je suis favorable à l'orientation générale proposée au paragraphe 7(1) pour les raisons exposées dans mon mémoire, mais là n'est pas la question.

What my comments will focus on today—and I'll be brief in my opening remarks to allow for questions—is the fact that while we've made some progress with victims and the rights they have, the problem many victims face now is realizing those rights and getting the services they need.
Dans ma déclaration préliminaire d'aujourd'hui—et j'essaierai d'être bref pour vous laisser le temps de me poser des questions—j'insisterais sur le fait que s'il est vrai que nous avons réalisé certains progrès relativement aux victimes et aux droits de celles-ci, l'ennui c'est que de nombreuses victimes ne sont pas au courant de ces droits et ne savent pas comment obtenir les services dont elles ont besoin.

I'm always short, but I'll also try to be brief in my opening remarks.
Mes remarques liminaires sont toujours brèves, et ce sera le cas encore aujourd'hui.

– Mr President, I will be very brief, but since Mr Schulz mentioned my name, let me at least say the following: Mr Schulz, I had no wish in what I was saying in any way to attack you personally, but I think we have a serious debate here about how to create competitive economies and how to stimulate competitive economies consistent with social cohesion and environmental stability.
– (EN) Monsieur le Président, je serai très bref, mais puisque M. Schulz a cité mon nom, permettez-moi au moins de dire ceci: M. Schulz, dans mes propos, je n'avais aucune intention de m'en prendre à vous personnellement. Je pense cependant que nous sommes devant un débat sérieux sur la façon de créer des économies compétitives et de stimuler des économies compétitives qui soient compatibles avec la cohésion sociale et la stabilité environnementale.

My second remark will be brief.
Ma deuxième remarque sera brève.

In my closing remarks here, if I were to try to craft what a new transformation would look like, here are some of the lessons that really come from international experience: money is not the principal solution; governance reform should be first nations led, and effective partnerships are essential; and patience is a virtue.
En conclusion, si je devais essayer d'envisager une nouvelle transformation, voici certaines des leçons apprises au niveau international dont je tiendrais compte: la solution n'est pas essentiellement une question d'argent; la réforme de la gouvernance devrait être dirigée par les Premières nations, il est crucial d'établir de bons partenariats et la patience est une vertu.

So I'll be brief in my introductory remarks. Canada has a long history of dealing with a major problem.
Le Canada fait face depuis longtemps à un gros problème qui est de savoir comment vivre à côté d'un énorme voisin.

My concluding remarks can be relatively brief.
Mes commentaires finaux seront relativement brefs.

I think the House will know that I have tried to be pretty brief in my remarks so as not to take up too much debating time.
Cette Assemblée sait certainement que j'ai tâché de formuler assez brièvement mes remarques pour ne pas prendre trop de temps de parole.

I shall be brief in my remarks; much has been said about this subject, not only today, but in the past, so I shall restrict myself to what is absolutely necessary.
Je ne ferai que de brèves remarques ; ce sujet ayant fait l'objet de nombreux commentaires non seulement aujourd'hui, mais aussi dans le passé, je me limiterai donc au strict nécessaire.