Traduction de «bring those cigarettes back » (Anglais → Français) :

We believe this will go a very long way to removing the economic incentive to bring those cigarettes back into Canada.
Nous pensons que cette mesure découragera le réacheminement en contrebande de ces cigarettes vers le Canada.

He applies all of those costs projected over the 10- year period and then he brings those costs back to today's dollars using a net present value calculation.
Il additionne tous ces coûts prévus sur la période de 10 ans et les convertit en dollars d'aujourd'hui en utilisant le calcul de la valeur actualisée nette.

This change is a return to the Commission's previous pattern of forecasts and brings the Commission's forecast schedule back into line with those of other institutions (e.g. the European Central Bank, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development).
Ce changement, qui constitue un retour au précédent mode de publication de prévisions de la Commission, permet à cette dernière de réaligner son calendrier de publication sur celui d'autres institutions (Banque centrale européenne, Fonds monétaire international, Organisation de coopération et de développement économiques...).

The return to the previous pattern of forecasts brings the Commission's forecast schedule back in line with those of other institutions (e.g. the European Central Bank, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development).
Le retour au mode de publication précédent permet à la Commission de réaligner le calendrier de publication de ses prévisions sur celui d'autres institutions (Banque centrale européenne, Fonds monétaire international, Organisation de coopération et de développement économiques...).

The EU is already doing a lot, politically and in terms of humanitarian and non-humanitarian assistance, and will continue to do so in order to save lives, to help those most in need and to bring back peace for the Syrian people.
L'UE déploie déjà et continuera de déployer des efforts considérables, sur le plan politique et sur celui de l'aide humanitaire et non humanitaire, pour sauver des vies, apporter une aide à ceux qui en ont le plus besoin et rétablir la paix en Syrie.

Any attempt to bring those rules back would essentially be another stick for the processors, the multiples and the supermarkets to beat the producers with, and the consumers would not benefit directly.
Toute tentative de réintroduction de ces règles ne ferait principalement qu’offrir aux transformateurs, aux chaînes de magasins et aux supermarchés un autre bâton pour battre les producteurs sans que les consommateurs n’en retirent aucun bénéfice direct.

Is my hon. colleague suggesting that the Government of Canada reverse its position, which was a position taken by the previous Liberal government, of divesting harbours and bringing those harbours back into the fold through an envelope of money and actually further burdening the problem of the shortfall of money that we have for the harbours that are currently under the Government of Canada's jurisdiction?
Le député serait-il en train de proposer que le gouvernement du Canada revienne sur sa décision, décision prise par le gouvernement libéral précédent, de céder les ports, c'est-à-dire de les ramener dans son sein après avoir prévu des fonds à cette fin, et d’alourdir encore le problème de manque à gagner que nous avons relativement aux ports qui relèvent actuellement de la compétence du gouvernement du Canada?

If no agreement can be reached, the Commission launches a commitology procedure in which not only acceptable outcomes are very slow to come, but where those deciding are Member States who refer back to their national regulators for advice. This brings the situation back to square one.
Dans le cadre de cette consultation, les décisions sont généralement prises par voie de consensus. Si aucun accord ne peut être réalisé, la Commission lance une procédure de comitologie dans le cadre de laquelle les résultats acceptables sont très lents à venir, mais où les décideurs sont des États membres qui font rapport, pour obtenir des conseils, à leurs régulateurs nationaux.

Should Air Canada not bring those employees back into the family, they have no protection whatsoever.
Si Air Canada n'intègre pas ces employés dans la famille, ils seront sans protection aucune.

We have the technology, we have the skills, and we have the workers who can provide that, and unless there are some regulations that will ensure that those jobs are maintained, what's going to bring those jobs back to Canada?
Nous avons la technologie, les compétences et les travailleurs et en l'absence de réglementation destinée à conserver ces emplois, qu'est-ce qui les ramènera au Canada?