Traduction de «broad sense was announced yesterday morning » (Anglais → Français) :

The legislative program in the broad sense was announced yesterday morning, after being in the throne speech as we all know, at the national newsmaker breakfast which has been held about four times a year for the last five years. That has been done all this time, the same organization, the same place.
Après avoir été exposé, comme chacun le sait, dans le discours du Trône, le menu législatif, dans son sens large, a été annoncé hier matin, à l'occasion du déjeuner national des vedettes de l'actualité, qui a lieu à peu près quatre fois par année depuis cinq ans.

I am pleased to say that our new government yesterday announced measures to help SMEs which were broadly welcomed by the business community today – measures relating to VAT, PRSI, travel tax and internships.
Je suis heureux de dire qu’hier, notre nouveau gouvernement a annoncé des mesures d’aide aux PME qui ont été chaleureusement accueillies aujourd’hui par les milieux d’affaires – des mesures concernant la TVA, l’assurance sociale liée au salaire, les taxes sur les voyages et les stages en entreprise.

– (NL) Mr President, although the speeches by the group leaders this morning have differed greatly in tone, one thing is clear, and that is that many of the policy actions announced by the European Commission can count on broad support in this House, as all of us together advocate the Community method.
– (NL) Monsieur le Président, même si les chefs de groupes ont adopté ce matin des tons fort différents dans leurs allocutions, une chose est claire: bon nombre des actions politiques annoncées par la Commission européenne peuvent compter sur un large soutien au sein de ce Parlement, puisque nous sommes tous partisans de la méthode communautaire.

The economic update announced yesterday by the Minister of Finance was in direct relation to the Speech from the Throne, in which the government committed to broad-based tax cuts.
La mise à jour économique présentée hier par le ministre des Finances faisait directement suite au discours du Trône, dans lequel le gouvernement s'est engagé à accorder des réductions d'impôt générales.

Yesterday morning, the minister of tourism for Prince Edward Island announced that the Minister of Industry informed him and other tourism ministers that there was a change in the visitor rebate program and that at least part of it would continue to be applied.
Elle a répondu non, pour autant qu'elle sache. Hier matin, le ministre du Tourisme de l'île-du-Prince-Édouard a annoncé que le ministre de l'Industrie l'avait informé, lui et ses homologues provinciaux, qu'il y aurait un changement dans le Programme de remboursement aux visiteurs et qu'au moins une partie resterait en vigueur.

I welcome the peer review, which the President of the Court of Auditors did not mention this morning, but did announce yesterday, about the running of the Court of Auditors itself.
Je salue le contrôle par les pairs, que le président de la Cour des comptes n’a pas évoqué ce matin, mais qu’il a annoncé hier, relatif à la gestion de la Cour des comptes proprement dite.

Early this morning, the European Commission formally adopted its fast track humanitarian decision for €3 million announced yesterday to provide urgent assistance to the victims of the South Asia earthquake.
En début de matinée, la Commission européenne a adopté formellement la décision d’aide humanitaire accélérée, dotée de 3 millions d’euros et annoncée hier, qui vise à apporter une assistance d’urgence aux victimes du tremblement de terre du sud de l’Asie.

This bill is part of the modernization which I believe was referred to in the broad sense in the Speech from the Throne read by the Governor General yesterday.
Ce projet de loi fait partie du processus de modernisation auquel, je crois, il a été fait référence d'une façon générale dans le discours du Trône que la Gouverneure générale a lu hier.

Then, contrary to the information given to me by the administration, the President in the Chair yesterday morning – it was not you – did not announce the Members of the Convention here orally.
Ceci m’avait également été promis par voie administrative. Mais contrairement à ce qui m’avait été confirmé par l’administration, le président en exercice hier matin - ce n’était pas vous - n’a pas communiqué ces informations oralement.