Vertaling van "bse still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

solar still of hot-box type | solar still of hotbox type | solar still of the greenhouse type | greenhouse solar still | root type solar still | hot-box solar still | greenhouse-type solar still
distillateur solaire du type serre | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire à toit | distillateur solaire classique | distillateur solaire serre

BSE provisionally free region | provisionally BSE-free region | region provisionally free of BSE
région provisoirement indemne d'ESB

still frame [ still-frame | still image | still picture | fixed image ]
image fixe

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Still Waters: report of the Subcommittee on Acid Rain of the Standing Committee on Fisheries and Forestry [ Still Waters | Still Waters: the chilling reality of acid rain ]
Les eaux sournoises : rapport du Sous-comité sur les pluies acides du Comité permanent des pêches et des forêts [ Les eaux sournoises | Les eaux sournoises : la tragique réalité des pluies acides ]

patent still | Coffey still | column still
appareil à distillation continue | alambic de Coffey

stilling basin | stilling pond | stilling pool
bassin amortisseur | bassin d'amortissement | bassin de dissipation d'énergie | bassin de tranquillisation | bassin dissipateur

35 mm camera [ 35-mm still camera | 35 mm still camera ]
appareil photographique 35 mm [ appareil photo 35 mm | appareil-photo 35 mm ]

stilling well | stilling tube | gauge well
puits de limnigraphe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The beef industry has somewhat physically recovered from the BSE issue, but not monetarily, as they still have a cash shortfall, pre-BSE, of 40 cents a pound finished cattle, and $300 per cow, and continue to struggle.
L'industrie du bœuf s'est pour ainsi dire relevée de la crise de l'ESB, mais pas sur le plan financier : elle demeure aux prises avec un manque de liquidités qui remonte à la période pré-ESB et s'élève à 40 ¢ la livre pour les bovins gras et à 300 $ par vache, et elle continue d'éprouver des difficultés.

BSE was something that had been on the radar of scientists who were working for the government, and there's still an outstanding case being fought by Dr. Shiv Chopra, who told the government a year before the first case, a year before the first case of BSE arrived, that this was going to happen a year before.
L'ESB est une maladie que les scientifiques qui travaillaient pour le gouvernement avait vu venir, et le cas du Dr Shiv Chopra, qui a averti le gouvernement un an avant le premier cas d'ESB, est toujours devant les tribunaux.

They also ask that the Canada Ontario BSE recovery program be extended and funded to treat fairly and equally all those suffering as a result of the single found case of BSE, which is still affecting farmers.
Ils veulent aussi que le Programme Canada-Ontario de relance à la suite de l'ESB soit prolongé et qu'on y consacre les sommes nécessaires pour traiter sur un pied d'égalité tous les agriculteurs qui souffrent encore aujourd'hui des conséquences de la découverte d'un cas unique d'ESB.

Still, the solution is to open the borders (1300) [English] Mr. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, CPC): Mr. Speaker, the federal Liberal government is responsible for part of the problem we have on this BSE issue because it agreed to the seven year ban agreement that the international countries agreed to when a country has a single case of BSE.
Toutefois, la solution, c'est l'ouverture des frontières (1300) [Traduction] M. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, PCC): Monsieur le Président, le gouvernement libéral est responsable d'une partie du problème auquel nous faisons face dans cette crise de l'ESB puisqu'il a appuyé l'accord d'interdiction pendant sept ans conclu à l'échelle internationale pour tout pays n'ayant rapporté qu'un seul cas d'ESB.

The BSE still affects the beef sector, but the Union's costs related to the crisis are declining: the appropriation for the year 1999 is EUR 650 million bringing the total cost of BSE crisis since 1996 to EUR 4,300 million.
Les effets de l'ESB se font encore sentir dans le secteur de la viande bovine, mais le budget de l'Union est progressivement moins atteint par la crise. Les crédits alloués à ce poste en 1999 s'élèvent à 650 millions d'EUR, ce qui porte à 4,3 milliards d'EUR le montant total des dépenses occasionnées par l'ESB depuis le début de la crise en 1996.

Turning to the circulation of animal bone meal, there are still evidently thousands of tonnes of infected or potentially infected animal bone meal making their way around the world, so that BSE is still spreading further afield and cropping up in places where we had never expected it.
En ce qui concerne le trafic de farines animales : manifestement, il y a encore des milliers de tonnes de farines infectées ou potentiellement infectées qui continuent à vagabonder de par le monde, de sorte que l’ESB peut encore s’étendre et apparaître dans des régions où nous ne l’aurions pas soupçonnée.

I refer in particular to farmers in countries which are still BSE-free and to meat product companies, abattoirs etc., all of which are struggling or fear for their existence.
Je pense surtout aux agriculteurs des pays dans lesquels comme auparavant aucun cas d'ESB ne se présente, ou aux entreprises s'occupant des produits carnés, aux abattoirs, qui tous dans la situation actuelle luttent ou craignent pour leur existence.

1. Notes that because of the negligence and omissions in the policy on combating BSE pointed out by its Temporary Committee of Inquiry into BSE, because of the long incubation period and despite the decline in the epidemic, the BSE crisis has still not been dealt with and further BSE cases can be expected, including cases outside the United Kingdom;
1. constate qu'en raison des négligences et manquements dans la politique de lutte contre l'ESB relevés par sa commission temporaire d'enquête sur l'ESB, et compte tenu de la longueur de la période d'incubation, la crise de l'ESB n'est toujours pas maîtrisée, même si l'épidémie s'est ralentie, et de nouveaux cas d'ESB doivent être attendus, non seulement au Royaume-Uni mais aussi ailleurs;

40. Notes with satisfaction that the Commission has implemented many of the recommendations on BSE as regards improved consumer and health protection; stresses, however, that the Commission and the Member States must still make further efforts in connection with BSE;
40. prend acte avec satisfaction du fait que la Commission ait transposé un grand nombre des recommandations concernant l'ESB, dans le sens d'une meilleure protection des consommateurs et de la santé; souligne toutefois que de nombreux efforts restent à faire de la part de la Commission et des États membres en ce qui concerne l'ESB;

In addition, the failure to monitor trade in animals between BSE-free and BSE-affected herds is still hindering a proper eradication policy.
En outre, l'absence de mise en place d'un mécanisme de surveillance du commerce d'animaux provenant de troupeaux affectés par l'ESB et de troupeaux non affectés rend plus difficile une politique d'éradication appropriée.