Traduction de «buddy-buddy system because » (Anglais → Français) :

If you're having trouble, if you're aware of a soldier who's maybe disappointed, he's heard these horror stories and he's heard of a buddy of his who's had a bad result from an interaction, tell him to try anyway, because the system is working for the vast majority of people.
Je sais que j'ai l'air de me répéter, mais vous devez faire savoir au monde que les soins sont là pour les gars qui reviennent du front. Si vous avez des problèmes, si vous connaissez un soldat qui se dit déçu, qui a entendu des histoires d'horreur et qui a eu vent qu'un de ses camarades avait eu une mauvaise expérience avec le système, dites-lui de tenter le coup quand même, car le système fonctionne dans la vaste majorité des cas.

I have seen young men break down in tears, because they come home and they're violent and they attack their families and their family system is breaking down and they don't know what's happened, because of the trauma they experienced watching their buddy being blown up right next to them.
J'ai vu les jeunes hommes s'effondrer en larmes, parce qu'ils reviennent chez eux et sont violents et attaquent leurs familles, et leur système familial s'effondre et ils ne savent pas ce qui est arrivé, du fait du traumatisme qu'ils ont vécu en voyant leur copain sauter juste à côté d'eux.

I can tell you that out there in my riding, the perception in this particular instance, and in other instances, is just terrible, because they think there's a buddy system operating.
Je peux vous dire que dans ma circonscription, la perception de cette situation particulière et d'autres situations est tout simplement terrible, parce que les gens croient qu'il y a copinage.

I would like to hear my colleague further on that kind of deal and also on that kind of Liberal-Conservative or Conservative-Liberal buddy-buddy system, because of which we always find ourselves in that kind of situation.
J'aimerais entendre ma collègue sur cette espèce de deal et également, je le rappelle, de poutine libéralo-conservatrice ou conservato-libérale qui fait qu'on se retrouve toujours dans ce genre de situation-là.