Traduction de «budget and i want to make some remarks today » (Anglais → Français) :

I have been commenting on the mismanagement of public funds by the government over the last few weeks, but that all ties in to the budget and I want to make some remarks today in that regard.
Depuis quelques semaines, je parle de mauvaise gestion des fonds publics par le gouvernement, ce qui renvoie directement au budget. C'est donc sur cela que portera mon intervention d'aujourd'hui.

I do not know if Senator Stratton has the intention of making some remarks today or if we can stand this item in the name of Senator Maheu.
Je ne sais pas si le sénateur Stratton a l'intention d'intervenir aujourd'hui ou si nous pouvons reporter cet article au nom du sénateur Maheu.

Mr. John Herron (Fundy—Royal, PC): Madam Speaker, it is my pleasure to make some remarks today on behalf of our party's justice critic, the member for Pictou Antigonish Guysborough, in support of Motion No. 288 which reads:
M. John Herron (Fundy—Royal, PC): Madame la Présidente, je suis heureux de prendre la parole aujourd'hui au nom du porte-parole de notre parti en matière de justice, le député de Pictou Antigonish Guysborough, à l'appui de la motion n 288, qui est la suivante:

Today we want to make a reality of the Regulations from some 16 years ago on common rules for the operation of air services in the Community.
Aujourd'hui, nous voulons transformer en réalité des règlements vieux d'environ 16 ans sur les règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté.

I hope I will get injury time on Mr Muscat’s behalf for saying that, because I now want to make some warm remarks about the rapporteur, Mr Nassauer.
J’espère que je bénéficierai d’une prolongation pour avoir parlé au nom de M. Muscat parce qu’à présent, je tiens à m’exprimer en termes chaleureux à propos du rapporteur, M. Nassauer.

I do not want to repeat what has already been said and what I said in my introductory remarks, but I shall make some clarifications.
Je ne veux pas répéter ce qui a déjà été dit et ce que j’ai dit dans mes remarques introductives, mais je voudrais apporter quelques précisions.

I should like to say to some of those on the right wing who, in Parliament today, have accused us of being rabid environmental campaigners, that what is important in this case is that we in actual fact want to make public procurement transparent and to make it possible for social and environmental provisions to be incorporated into such procurement without, of course, disturbing the internal market.
Je voudrais déclarer aux députés de droite, qui nous ont taxé aujourd’hui de militants écologistes fondamentalistes, que l’essentiel consiste à créer la transparence en matière de procédures de passation des marchés publics, à permettre l’intégration de mesures sociales et environnementales dans les procédures de passation des marchés publics, sans pour autant entraver le bon fonctionnement du marché intérieur.

If we are unable to discuss this matter today, I would like us to make a public statement to the effect that we shall discuss this issue with the Council at the May part-session and that we want to see some results in May.
Si on ne peut pas en discuter aujourd'hui, je voudrais qu'on dise publiquement que nous discuterons de ce problème avec le Conseil à la séance plénière de mai et que nous voulons en mai avoir des résultats.

I want to make some remarks with respect to the bill on behalf of steel producers of Canada.
Je voudrais dire un mot du projet de loi au nom des producteurs canadiens d'acier.

I want to make some remarks about taxes and the attitude of the Liberal government on taxes which is highlighted in the budget.
J'ai dit que je voulais parler de fiscalité et de l'attitude du gouvernement libéral à l'égard des taxes et des impôts.