Traduction de «budget implementation bill because it does not properly belong here » (Anglais → Français) :

The basic unfairness, as my colleague points out, is that we, as representatives of Canadians, will not get an adequate chance to debate properly the immigration changes while we are debating the budget implementation bill because it does not properly belong here at this time.
Comme ma collègue l'a souligné, l'injustice fondamentale, c'est que, à titre de représentants des Canadiens, nous n'aurons pas la possibilité de débattre à fond les changements en matière d'immigration pendant que nous débattons le projet de loi d'exécution du budget parce qu'il ne devrait pas en être question dans ce projet de loi.

If the ways and means motion implementing the budget has 10 or 20 separate items and the budget implementation bill that follows deals with those 10 or 20 separate items, I do not think we could argue that the bill does not reflect the ways and means motion and the ways and means motion does not reflect the budget because there is a theme.
Si cette motion d'exécution du budget comportait 10 ou 20 éléments distincts et que le projet de loi d'exécution du budget connexe portait sur ces 10 ou 20 éléments, je ne soutiendrais vraisemblablement pas que le projet de loi ne correspond pas à la motion de voies et moyens et vice versa parce les deux porteraient sur les mêmes sujets.

It could be a very simple bill, with three or four paragraphs to it, presented when the budget implementation bill is adopted and sanctioned, and repealing all of those pieces of the budget implementation bill that do not properly belong in a budget bill.
Ce pourrait être un projet de loi très simple de trois ou quatre paragraphes. Il serait présenté une fois le projet de loi d'exécution du budget adopté et revêtu de la sanction royale, et il abrogerait tous les éléments contenus dans ce projet de loi qui n'y ont pas leur place.

With regard to the point made by Senator Carstairs and many others, including myself, that these provisions relating to immigration do not belong in a budget implementation bill, I should say for the record, in case anyone thinks we do not know about it, that the budget plan tabled by the Minister of Finance with his budget does contain sections on education and a section on immigration in terms of the economy and the needs in the labour force and so on and so forth.
En ce qui a trait au point soulevé par le sénateur Carstairs et bien d'autres, y compris moi, selon lequel ces dispositions sur l'immigration n'ont tout simplement pas leur place dans un projet de loi d'exécution du budget, je tiens à dire clairement, au cas où certains penseraient que nous ne le savons pas, que le plan budgétaire déposé par le ministre des Finances avec son budget renferme des dispositions sur l'éducation et une partie sur l'apport de l'immigration à l'économie et à la main-d'œuvre, les besoins de la population active et ainsi de suite.

Finally, this part of the budget implementation bill does not even conform to the government's own rules on proper legislative drafting.
Enfin, cette partie du projet de loi d’exécution du budget n’est même pas conforme aux propres règles du gouvernement en matière de rédaction législative.