Vertaling van "budget where the government ratcheted down travel even further " (Engels → Frans) :

The $1.1 million is an initiative that came after the budget, where the government ratcheted down travel even further and froze $1.1 million in our department's budget to make sure it was not available for travel, and that's reflected in these supplementaries.
Je vous conseille donc d'examiner les données d'un peu plus près. Le 1,1 million de dollars est une initiative postérieure au budget, dans le cadre de laquelle le gouvernement a réduit encore plus les déplacements et a gelé 1,1 million de dollars dans le budget de notre ministère pour s'assurer que nous ne pouvions pas nous en servir pour les déplacements.

The short answer is the travel agents have a lot to fear from a monopoly market, where their commissions can be pushed down even further.
En bref, les agents de voyage ont tout à craindre d'un marché monopolistique où leurs commissions peuvent baisser encore plus.

Senator Downe: On another issue in the same bill, and you may or may not be able to answer this, regarding the air traveler security charge, it is indicated that it has been already reduced by 40 per cent. I am referring to the minister's statement this evening that, based on updated revenue and expenditure projection, the 2004 budget proposed ...[+++]ass=yellow1>a further reduction.
Le sénateur Downe : Concernant une autre question dans le même projet de loi, et vous pouvez ou non être en mesure de répondre, concernant le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, il est indiqué qu'il a déjà été réduit de 40 p. 100. Je fais allusion à la déclaration faite par le ministre ce soir selon laquelle, d'après des projections mises à jour sur les recettes et les dépenses, le budget de 2004 proposait une réduction encore plus grande.

Does the hon. member see the folly in the government's action or inaction in this past budget, where it is not getting out ahead of the trend, ahead of the curve, in preparing the country and preparing Canadians for what is further down the road?
Le député ne voit-il pas la sottise de l'action ou de l'inaction du gouvernement dans le dernier budget, ne voit-il pas la sottise dont fait preuve le gouvernement en ne prévoyant pas les tendances, en ne préparant pas le pays et les Canadiens pour ce qui s'en vient?

Apart from that climb-down, I have to acknowledge that Mr Itälä has done a very good job, and in particular it is one of the greenest budgets I have seen as it contains many provisions, particularly provisions to reduce carbon emissions, offset our carbon impact, a desire to have a fleet of vehicles that includes hybrid cars, the desire to cut the number of meetings by holding videoconferences, and even by reducing the amount of travel by officials, who do not necessarily follow us to the places where they are needed.
Mais à part ce bémol-là, je dois reconnaître que M. Itälä a fait un très bon travail; notamment c'est un des budgets les plus verts que je connaisse, puisqu'il y a plein de dispositions, notamment les dispositions pour économiser les gaz carbonés, une compensation pour tout notre impact carbone, une volonté enfin d'avoir une flotte de véhicules avec des voitures hybrides, la volonté également de limiter certaines de nos réunions en envisageant des visioconférences, voire en limitant les missions des fonctionnaires qui ne nous suivent pas forcément dans les endroits où ils sont indispensables.

Not only that, but it hasn't happened even at the conceptual level where we've been able to sit down, as Mr. Johnston said, to engage them in discussions about what could be done and how we could do it, in reply to the gentleman's question (1240) The Chair: What I'm getting at is the marine services fee served a purpose, namely, to get industry motivated, at least according to this, and also to give the government money it didn't have when it needed money in order to balance the budget.
Nous n'avons même pas réussi à nous asseoir avec eux, comme l'a mentionné M. Johnston, à engager des discussions sur ce qui doit être fait, et comment, pour répondre à la question de votre collègue (1240) Le président: Ce que j'essaie de dire, c'est que les droits de services maritimes ont été introduits dans le but de motiver l'industrie, du moins d'après ce rapport, de permettre au gouvernement d'avoir accès à des fonds pour équilibrer son budget.