Vertaling van "bureaucrats and politicians " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political figure [ female politician | male politician | politician | politician (female) | politician (male) | statesman ]
personnalité politique [ femme politique | homme politique | politicien | politicienne ]

instruct politicians on balloting procedures | prepare politicians on balloting procedures | advise politicians on electoral procedures | prepare politicians on electoral procedures
conseiller des femmes et hommes politiques sur des procédures électorales

connect with politicians | network with political operators | liaise with politicians | work with political operators
assurer la liaison avec des politiciens

bureaucrat bashing [ bureaucrat-bashing ]
mesures radicales contre la bureaucratie [ décrier la bureaucratie ]

International Association of Professional Bureaucrats [ INATAPROBU | National Association of Professional Bureaucrats ]
International Association of Professional Bureaucrats [ INATAPROBU | National Association of Professional Bureaucrats ]

bureaucratic corruption | low-level corruption | petty corruption | street corruption | street-level corruption
corruption administrative | corruption bureaucratique | petite corruption

bureaucratic constraint
contrainte bureaucratique

bureaucratic organization
direction bureaucratique

political | politician | politic | politics
politique

Fewer Municipal Politicians Act, 1999
Loi de 1999 réduisant le nombre de conseillers municipaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is a very important issue from the perspective that effectively government would become handcuffed, and certainly the bureaucrats.There would be a legislative chill against both bureaucrats and politicians in introducing any new regulations that could potentially expose the government to another $350 million—or perhaps far greater—lawsuit.
Donc, il s'agit là d'un problème très important, puisque les mains du gouvernement et des bureaucrates seraient effectivement liées.Cela aurait certainement un effet dissuasif sur les bureaucrates et les élus, qui hésiteraient à proposer toute nouvelle réglementation qui puisse exposer le gouvernement à des poursuites judiciaires se chiffrant à 350 millions de dollars—ou même beaucoup plus.

We have the choice to stand up either for patients’ rights or for the rights of bureaucrats and politicians to decide and to regulate.
Nous pouvons opter soit de défendre les droits des patients, soit les droits des bureaucrates et des politiques de décider et de réglementer.

But bringing this closer to home – specifically to bureaucrats and politicians in this House – it is now obvious to me that no matter how long you live, you simply do not learn!
Mais, alors que j’essaye de mieux vous faire comprendre cela – en particulier aux bureaucrates et aux hommes politiques de cette Assemblée – il est à présent évident pour moi que peu importe jusqu’à quel âge vous vivez, vous n’apprenez tout simplement pas!

Frankly, it smacks of Communist central planning when bureaucrats and politicians think they know what the right market price is.
Honnêtement, cela a des relents de planification centrale communiste, lorsque les bureaucrates et les responsables politiques pensent savoir quel est le bon prix du marché.

Turning to the oral question by Mrs Berès, let me be clear: the Commission believes strongly that market forces and shareholder choices should determine the optimal shape of exchange consolidation – not bureaucrats, not politicians.
S’agissant de la question orale de Mme Berès, je serai très clair: la Commission croit fermement que ce sont les forces du marché et les choix des actionnaires qui doivent déterminer la meilleure forme de consolidation des places boursières, pas les bureaucrates, ni les dirigeants politiques.

When it is Canadian workers who are buying the groceries, why is it that Liberal bureaucrats and politicians and boondoggles get the steaks while workers get the wieners?
Pourquoi les fonctionnaires et les politiciens libéraux ont-ils droit aux filets mignons alors que les travailleurs eux doivent se contenter des saucisses quand ce sont les travailleurs canadiens qui paient la note?

The minister clearly thinks that bureaucrats and politicians are better at handling workers' incomes than workers themselves.
Le ministre semble réellement croire que les fonctionnaires et les politiciens savent mieux gérer les revenus des travailleurs que les travailleurs eux-mêmes.

Consign the Lisbon Strategy to the dustbin of history, along with all those still foolish enough to believe that bureaucrats and politicians know best.
Jetez la stratégie de Lisbonne aux oubliettes de l’histoire, de même que tous ceux qui sont encore suffisamment sots pour croire que les bureaucrates et les politiciens ont toujours raison.

That document was obviously put together by bureaucrats and politicians.
Ce document a de toute évidence été établi par des bureaucrates et des politiciens.

Let me repeat that this is not, in either context, the slam dunk that governments, public policy commentators, professional advisors, bureaucrats, and politicians are presenting it as being.
Je répète que, dans l'un et l'autre cas, la tâche ne va pas être facile, contrairement à ce que les gouvernements, les commentateurs politiques, les conseillers professionnels, les bureaucrates et les politiciens veulent le faire croire.