Traduction de «business until august » (Anglais → Français) :

We tried to help them survive, to keep them busy, until August 21, when the chemical attack happened.
Nous avons essayé de les aider à survivre, de les tenir occupés. Nous l'avons fait jusqu'au 21 août, le jour de l'attaque chimique.

The government has indicated that it will not enforce tax-included pricing until August 1st of 1997, provided that businesses are making an effort to implement it.
Le gouvernement a déclaré qu'il attendrait pour cela le 1er août 1997, à condition que les entreprises se montrent disposées à faire ce qu'il faut pour cela.

She said: Honourable senators, I rise today to speak to a new motion to change the commencement time on Wednesdays and Thursdays to 1:30 p.m. and to effect Wednesday adjournments to 4 p.m. or until end of Government Business for the period between June 1 and August 30, with a period between November 15 and December 31, for the remainder of the current session.
— Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui au sujet d'une nouvelle motion tendant à changer l'heure de début des séances du mercredi et du jeudi à 13 h 30 et à modifier l'heure d'ajournement du mercredi à 16 heures ou à la fin des affaires du gouvernement, pendant les périodes allant du 1 juin au 30 août et du 15 novembre au 31 décembre, et ce, pour le reste de la présente session.

Health authorities all over the world saw this pandemic coming when the virus hit, back in April. And while many countries were busy ordering vaccines in May, the Conservatives waited until early August.
Les autorités sanitaires du monde entier ont vu venir la pandémie lorsque ce virus a frappé en avril, et alors que plusieurs pays s'affairaient à commander rapidement des vaccins en mai, les conservateurs ont attendu jusqu'au début d'août.

He publicly announced that companies would have until the close of business today, August 21, to signal their support for the deal.
Il a annoncé publiquement que les entreprises auraient jusqu'à la fin de la journée d'aujourd'hui, le 21 août, pour dire si elles appuyaient l'entente.

The programme texts for 2003 and 2004 contained a prioritisation list (e.g. projects for the construction business, projects involving public/private partnerships and projects to be marketed until 1 August 2003).
Les textes du programme pour 2003 et 2004 comportaient une liste de priorités (par exemple, projets destinés au secteur de la construction, projets impliquant des partenariats public/privé et projets à lancer jusqu’au 1er août 2003).

However, as the Agency could not officially open its doors to business until August 1995, the review had to be delayed for a further two years to allow the Agency time to achieve full operational capacity.
Étant donné que l'agence n'a été en mesure d'ouvrir ses portes qu'en août 1995, ce bilan a été reporté de deux ans afin de donner à l'agence le temps de devenir pleinement opérationnelle.

2. Notwithstanding paragraph 1, Articles 5 (3) and 9 (5) shall not apply until 1 January 1990 to CRSs which have established their central administration and their principal place of business in the Community before 1 August 1989.
2. Nonobstant le paragraphe 1, l'article 5 paragraphe 3 et l'article 9 paragraphe 5 ne s'appliquent pas avant le 1er janvier 1990 aux SIR qui ont fixé leur administration centrale et leur établissement principal dans la Communauté avant le 1er août 1989.