Traduction de «but also forging more solid ties » (Anglais → Français) :

Forging closer ties with Serbia entails a number of other advantages for the European Union in particular, as it will facilitate cooperation in the areas of justice, freedom and security, the environment, transport and customs, to mention just a few. It therefore helps make the European Union’s policy in south-east Europe more credible and effective.
Renforcer les liens avec la Serbie offre plusieurs autres avantages à l’Union européenne. Cela permettra, entre autres, de faciliter la coopération dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité, de l’environnement, des transports et des droits de douane, et de rendre par conséquent la politique de l’Union européenne plus crédible et plus efficace dans l’Europe du Sud-est.

I would therefore invite all hon. members to reflect seriously on the substance of this bill and to give it their support, for it means not only paying tribute to two great man—Sir John A. Macdonald and Sir Wilfrid Laurier—a noble goal in itself, but also forging more solid ties between our past and our future.
J'invite donc tous les députés à réfléchir sérieusement à la substance de ce projet de loi et à lui accorder leur appui, car il ne s'agit pas uniquement de rendre hommage à deux grands hommes—Sir John A. Macdonald et Sir Wilfrid Laurier—même si cela constitue un noble but en soi, il s'agit également de créer des liens plus solides entre notre passé et notre avenir.

(b) family relationships, in accordance with Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as concerns the nature and solidity of the third-country national’s family relationship and the existence of family ties with his/her country of origin and the duration of his/her stay in the Member State; families accompanied by one or more minors should not be subject of any coercive measure and alternatives to temporary custody shall be given priority;
(b) des relations familiales, conformément à l'article 8 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en ce qui concerne la nature et la solidité des relations familiales du ressortissant de pays tiers et l'existence de liens familiaux avec son pays d'origine, et la durée de son séjour dans l'État membre; les familles accompagnées d'un ou de plusieurs mineurs ne peuvent pas faire l'objet d'une mesure coercitive, la préférence étant accordée à des formules de remplacement de la rétention;

If the conditions for producing solid ties of mutual trust cannot be created, we will not only witness the deaths of more innocent civilians but also, some day soon, the day when hope itself dies.
Si l’on ne peut créer les conditions nécessaires pour nouer des liens solides de confiance mutuelle, nous ne verrons pas que la mort de davantage de civils innocents, mais aussi, bientôt, la mort de l’espoir même.

A staunch protector of national unity, he believed that both founding cultures could not only coexist, but also forge together a stronger and more prosperous nation, a nation that would serve as a model to the whole world.
Imperturbable comme défenseur de l'unité nationale, il croyait que les deux cultures fondatrices pouvaient non seulement coexister, mais aussi contribuer à forger ensemble une nation plus forte, plus prospère, une nation qui servirait de modèle au monde entier.

2. In the form of tubes or cylindrical solid forms (including forgings) with an outside diameter of more than 75 mm;
2. sous forme de tubes ou de cylindres pleins (y compris des pièces forgées), dont le diamètre extérieur excède 75 mm;

It is this diversity which helps us not only to forge economic, political and cultural ties with the rest of the world, but also to project and promote our ideals and our values, such as tolerance, respect for human rights, democracy and the rule of law.
C'est cela qui nous aide non seulement à tisser des liens économiques, politiques et culturels avec le monde entier, mais aussi à projeter et à promouvoir nos idéaux et nos valeurs, tels la tolérance, le respect des droits de la personne, la démocratie et la primauté du droit.

In light of the fact that the borders of a future Europe will become ever more visible, we must also, I believe, even now slowly start thinking about how even closer political and organisational ties can be forged with those states that I believe will remain outside the European Union – Russia, for example, or many of the Mediterranean states.
En plus, vu que les frontières de la future Europe deviendront de plus en plus visibles, nous devons déjà commencer à réfléchir, je crois, à la manière dont les États qui, à mon avis, resteront en dehors de l'Union européenne - comme la Russie ou plusieurs États du bassin méditerranéen - pourront être associés de manière plus étroite encore à l'Union européenne, tant sur le plan politique que sur celui de l'organisation.

More generally, new economic ties are being forged between non-member European countries (free trade agreements between EFTA, on the one hand, and Israel and Turkey on the other) and between Mediterranean countries (talks on a free trade agreement between Israel and Turkey).
Sur un plan plus général, on note enfin que des liens économiques nouveaux se tissent entre les pays européens non-membres de l'UE (accords de libre- échange entre l'AELE d'une part, Israël et la Turquie d'autre part) et entre pays méditerranéens (discussion d'un accord de libre-échange entre Israël et la Turquie).

The Commission is now proposing that the EU's contribution to this fund should be set on a more solid legal footing, setting clear priorities and supporting projects which specifically promote cross-border ties.
La Commission propose à présent de conférer à cette contribution de l'UE une base juridique plus solide, en fixant des priorités claires et en appuyant des projets spécifiquement destinés à encourager les liens transfrontaliers.