Traduction de «but everybody wants to add their own solution rather » (Anglais → Français) :

I proposed what I thought was a fairly simple solution of actually getting there, but everybody wants to add their own solution rather than just a solution.
J'ai proposé ce que je croyais être une solution assez simple pour arriver à nos fins, mais chacun veut y aller de sa propre proposition.

I don't think every person inside the government—and I mean the bureaucracy—is malicious, but everybody wants to protect their own interests.
Je ne pense pas que quiconque au sein du gouvernement—et je veux dire les bureaucrates—est méchant, mais tout un chacun veut protéger ses propres intérêts.

He can accept this compromise and work with the other parties in the House to do something that is reasonable for Canadians, or the Liberals can be hell bent on their own partisan agenda to engineer it as they want to engineer it, but everybody can see that and everybody can see exactly what is taking place.
Il peut accepter ce compromis et travailler en collaboration avec les autres partis afin de prendre des mesures raisonnables pour les Canadiens, ou les libéraux peuvent continuer de s'en tenir à leur programme partisan et l'organiser comme ils le veulent, mais tous les Canadiens s'en rendent compte et voient bien ce qui se passe.

Everybody wants his own solution, but we have to look at the facts. We have to be practical (1305) Everybody cannot have his own solution.
Tout le monde veut sa propre solution, mais il faut regarder les choses en face, il faut regarder le monde tel qu'il est (1305) Tout le monde ne peut pas avoir sa propre solution.

But I want to move on. You said a couple of times that you're hoping people will let the employees reach their own solution to a merger rather than having government or somebody else come in and say, this is how you're going to do it.
Vous avez dit une ou deux fois que vous espérez qu'on laissera les employés façonner leur propre solution dans le cas d'une fusion, au lieu que ce soit le gouvernement ou une tierce partie qui impose les conditions.