Traduction de «but i'm asking tough questions here because » (Anglais → Français) :

I know this may sound a little sacrilegious, but I'm asking tough questions here because we have a tough problem and it demands literally billions of dollars over the years if we're going to stay in the game it appears to me.
Cela va peut-être vous paraître un peu sacrilège, mais je pose des questions difficiles parce que le problème est difficile et qu'il exigera littéralement des milliards de dollars à la longue si nous voulons garder notre place, à ce qu'il me semble.

I'm sorry that I'm not asking a question here, because I think you people are in a terrible position.
Je suis désolé de ne pas poser de question parce que je pense que vous êtes dans une terrible situation.

Can I just ask a question here, because some of these, of course, refer to particular acts?
Pourrais-je poser une question, car certains de ces articles modifient différentes lois?

Now, I'm not going to allow Mr. O'Brien to ask a question here, because I know he wants to get into that.
Il va maintenant falloir que j'autorise M. O'Brien à poser une question parce que je sais qu'il veut intervenir.

I always enjoy being in Berlin because I like being allowed to be on this side of the city without being asked stupid questions.
J'apprécie toujours d'être à Berlin parce que je savoure le fait de pouvoir être dans cette partie de la ville sans que nul ne me pose des questions stupides.

I'm going to ask a question here because I have a particular interest.
Je voudrais poser une question qui m'intéresse particulièrement.

However, I will give you a further 15 seconds if you wish to ask your question immediately because, under the Rules of Procedure, I cannot allow three supplementary questions.
Cependant, je vous donnerai 15 secondes supplémentaires, si vous souhaitez poser votre question immédiatement car, en vertu du règlement, je ne peux autoriser trois questions supplémentaires.

The Green Paper asks two questions here:
Dans ce domaine, le présent livre vert soulève deux questions:

This is a very tough question too because enlargement is just around the corner and we need to find remedies for these problems, with more in the way of results and less bureaucracy.
Cette question est très ardue, car l'élargissement est tout proche et nous devons trouver des solutions à ces problèmes, avec plus de résultats et moins de bureaucratie.

For the rest, I am most obliged to you for raising this question here, because the fact of the matter is that eurosceptics in the Czech Republic keep spreading these false reports in the international press and there is absolutely no foundation for them.
Je vous suis d'ailleurs très reconnaissant d'avoir soulevé cette question ici car, en effet, les forces critiques envers l'Europe en République tchèque inventent sans cesse ce genre de bobards qui ne reposent d'ailleurs sur rien.