Vertaling van "but it also believes that bill c-15b as drafted could still " (Engels → Frans) :

I wish we could legislate good parenting skills, but as we all know, that's impossible. l also believe that Bill C-13 is not the end.
J'aimerais que l'on puisse légiférer les bonnes compétences parentales, mais comme nous le savons tous, c'est impossible. Je crois également que le projet de loi C-13 ne constitue pas une fin.

And finally, our third point is that it's a very dangerous bill, not only because of the way in which it's drafted but also because it's a precedent for how it could be used in the future.
Et enfin, c'est notre troisième point, c'est un projet de loi très dangereux, non seulement à cause de la façon font il est rédigé mais aussi parce qu'il crée un précédent pour l'avenir.

The Member States still have to foot the bill, although I believe that, at a pinch, parts of the cost could be transferred to the community budget – we would have to see what agreement is reached; I know that Poland, for example, takes a different view.
Les États membres doivent encore assumer cette dépense, même si je pense que dans le doute une partie de ces coûts sera imputée au budget communautaire - nous devrions voir comment parvenir à un accord; je sais que la Pologne, par exemple, est d'un autre avis.

We understand the political dynamics that operate there, but the reality is that we have canvassed and have adduced the principles that are involved here. In my estimation, I believe that our committee, based upon the record of debate in this place at second reading, could achieve an analysis that would lead to a report that would contain a draft bill in a matter of weeks — not a long time, but well before any referendum, from what I can ascertain, from the Government of Quebec in particular.
Nous comprenons la dynamique des forces politiques en présence, mais nous avons passé en revue les principes qui entrent en jeu. Si je me fie au compte rendu des débats qui ont eu lieu ici en deuxième lecture, je crois que notre comité pourrait en quelques semaines faire une analyse et produire un rapport contenant une ébauche de projet de loi.

Our group is supportive of the government in its desire to amend the original animal cruelty legislation to better protect animals, but it also believes that Bill C-15B as drafted could still have serious and largely unintended consequences for hunting, trapping, angling, and other legitimate uses of animals.
Notre groupe appuie le gouvernement qui souhaite modifier la loi originale sur la cruauté envers les animaux afin de mieux protéger ces derniers, mais il croit par ailleurs que le projet de loi C-15B tel qu'il est rédigé pourrait avoir des conséquence graves et non intentionnelles pour la chasse, le piégeage, la pêche à la ligne et d'autres utilisations légitimes des animaux.

But I also believe that the renewal process could be made simpler for the firearms owner, and it should be. I think it would still fit in with the culture of safety that the government promotes, and that has been pushed for by various victims' groups and other associations.
Je pense cependant qu'on pourrait simplifier le processus de renouvellement des permis sans pour autant compromettre la culture de sécurité que le gouvernement cherche à promouvoir et qui est réclamée par divers groupes dont les groupes de défense des droits des victimes.