Traduction de «but just like his ndp colleague » (Anglais → Français) :

Perron (Rivière-des-Mille-Îles, BQ): Mr. Speaker, perfection might be found in the way my friend from Richmond-Arthabasca speaks, but just like his NDP colleague from Winnipeg-Transcona he does not know how to listen and hear to perfection.
Perron (Rivière-des-Mille-Îles, BQ): Monsieur le Président, la perfection existe peut-être dans la manière de discourir de mon collègue de Richmond—Arthabasca, mais la perfection, il ne l'a pas quand il s'agit d'écouter, tout comme son collègue, le député néo-démocrate de Winnipeg-Transcona.

The hon. member, just like his colleague, has it wrong in terms of the three inoculations.
Tout comme son collègue, le député a tort de croire qu'il y aura trois injections.

In 2005, when the Liberals proposed giving huge tax breaks to corporations, Jack Layton and his NDP colleagues helped to rewrite that budget and divert $4.6 billion in corporate giveaways to important priorities, like affordable housing, training and public transit.
En 2005, lorsque les libéraux ont proposé d'accorder d'énormes allègements fiscaux aux sociétés, Jack Layton et ses collègues du NPD ont aidé à remanier le budget et à rediriger 4,6 milliards de dollars de largesses prévues pour les sociétés vers des priorités telles que le logement abordable, la formation et le transport en commun.

He has his facts wrong on the history of the Liberal defence spending, just like his colleague from Quebec has the facts wrong on what happened at Vimy Ridge.
Il est dans l'erreur à propos des dépenses libérales dans le domaine de la défense, tout comme son collègue québécois était dans l'erreur à propos de la crête de Vimy.

− Mr President, I would just like to inform colleagues that we did not change our position: it has always been incorporated throughout the text in this resolution, so the proposed amendment is superfluous.
− (EN) Monsieur le Président, je voudrais juste informer les collègues que nous n’avons pas modifié notre position: elle a toujours été intégrée dans l’ensemble du texte de cette résolution, si bien que l’amendement proposé est superflu.

As mayor of La Pocatière, he was in favour of eliminating the waiting period; during his campaign, he was in favour of eliminating it; but once he got here, he became a yes-man, just like his fellow yes-men, the token Quebeckers.
Comme maire de La Pocatière, il voulait abolir le délai de carence; lors de sa campagne, il était favorable à l'abolition; mais rendu ici, il joue les béni-oui-oui, tout comme ce groupe de béni-oui-oui du Québec qui sont des Québécois de service.

As I said, I would just like his views on the future of the mission.
Comme je l'ai dit, j'aimerais simplement entendre son avis sur l'avenir de cette mission.

- Mr President, before I start on my explanation of vote, I would just like to congratulate my colleague, Mr Kamall, who has just made his 100th speech in plenary.
− (EN) Monsieur le Président, avant d’entamer mon explication de vote, je voudrais féliciter mon collègue, M. Kamall, qui vient de réaliser sa centième intervention en plénière.

However, I would just like to remind colleagues that they can smoke in comfort and away from everybody else in the designated area over there to the right at the window.
Toutefois, je voudrais rappeler à mes collègues qu’il leur est loisible de fumer en toute sérénité et sans déranger personne dans l’espace réservé à cet effet, là-bas, à droite, près de la fenêtre.

– (EL) Madam President, I would just like to say that the same error which Mr van Velzen mentioned has also been committed in the Greek translation. The words “to apply” have been omitted, which are vitally important. I would like to point out to my Greek colleagues and to you all that there has been an error in translation.
- (EL) Madame la Présidente, je tenais simplement à signaler aux collègues grecs comme à vous-même que l’on retrouve dans la traduction grecque l’erreur qu’a déjà relevée M. van Velzen et que l’on a omis la phrase to apply, dont l’importance est évidemment capitale.