Traduction de «but not delay tactics that create unnecessary confusion » (Anglais → Français) :

I have no problem with constructive discussion, but not delay tactics that create unnecessary confusion within the industry, all of which will ultimately cost the Canadian farmer.
Je n'ai rien contre les discussions constructives, mais je m'oppose aux manœuvres dilatoires qui ont pour seul effet de créer une confusion inutile au sein de l'industrie, et dont les agriculteurs finiront par payer le prix.

One would not create a new environmental review process that the government thinks — or says — will streamline and speed-up the process of development review and approval, but that is actually fraught with so many problems that delay after delay will be created in the courts.
Ce n'est sûrement pas une bonne idée de créer un nouveau processus d'examen environnemental qui, selon le gouvernement, rationalisera et accélérera l'évaluation et l'approbation des projets, mais qui comporte tant de difficultés qu'il entraînera des délais sans fin devant les tribunaux.

But is also interesting that the California governor, Jerry Brown, vetoed the bill noting that while it was important, the bill should have used more careful language so as not to create unnecessary anxiety among women and strain the health system.
Par contre, le gouverneur de la Californie, M. Jerry Brown, a décidé d'apposer son veto parce que, malgré l'importance du projet de loi, il aurait fallu faire plus attention à la manière dont il était rédigé pour éviter d'inquiéter davantage les femmes et d'imposer un fardeau additionnel au système de santé.

Ongoing analysis is certainly useful, but when the results do not translate into any measures for Canadians, then it is clear that the government is using delay tactics instead of taking concrete measures, such as those advocated by the NDP for Canadian families.
L'analyse continue est certes utile, mais lorsque les résultats ne se traduisent par aucune mesure pour les Canadiens, on est obligé de conclure que le gouvernement utilise des tactiques dilatoires plutôt que de poser des gestes concrets, tels que ceux préconisés par le NPD pour les familles canadiennes.

We cannot create something new through pessimism and delaying tactics.
Nous ne parviendrons pas à créer quelque chose de nouveau en faisant preuve de pessimisme et en retardant les choses.

The new numbering system could confuse customers and could create unnecessary administrative work and cost.
Le nouveau système de numérotation pourrait perturber les consommateurs et engendrer une charge administrative et financière inutile.

Member States should invite local authorities to improve operational co-ordination by making sure that the sequence of administrative steps does not create unnecessary delays.
Les États membres devraient inciter les autorités locales à renforcer la coordination des opérations pour faire en sorte que la succession des formalités administratives ne provoque pas de retards injustifiés.

I think this is an unnecessary, and a potentially damaging, delaying tactic in the interests of the consumers of Europe, whom we represent.
Je pense que ces manœuvres de ralentissement sont inutiles et qu'elles risquent de nuire aux intérêts des consommateurs européens que nous représentons.

Such amendment should be published without unnecessary delay to create the necessary degree of transparency and planning security for access seekers.
Ces modifications devraient être publiées sans retard injustifié, afin que les demandeurs d’accès puissent bénéficier de la transparence et de prévisibilité nécessaires.

I do not pretend to be an expert on parliamentary procedure but I have been in public office for 27 years and I know a little about some of these delay tactics that are being reported to us today.
Je ne prétends pas être un expert en matière de procédure parlementaire, mais j'occupe une charge publique depuis 27 ans et je connais bien certaines de ces tactiques dilatoires dont nous sommes témoins aujourd'hui.