Traduction de «but rather a figure that could exceed $150 » (Anglais → Français) :

As we mentioned earlier, the government's surplus over the next seven years will not be $95 billion, but rather a figure that could exceed $150 billion.
Comme nous le mentionnions plus tôt, ce n'est pas 95 milliards de dollars que le gouvernement va aller chercher en surplus au cours des sept prochaines années, mais plutôt une somme pouvant dépasser 150 milliards de dollars.

There are all kinds of complicated issues that surely we can figure out in advance of the next incident, rather than having, as we did in this one, no data, or haphazard research, in comparison with other jurisdictions that were learning from the event and publishing information so that they could inform not only their own efforts, but those in other parts of the world.
Il y a toutes sortes de questions compliquées, auxquelles nous pouvons très certainement trouver des réponses avant la prochaine crise. Il ne faudrait pas qu'on se retrouve, comme cette fois- ci, sans données, obligés de se fonder sur des recherches ponctuelles, par rapport à d'autres administrations qui tiraient des leçons de ce qui se passait afin d'ensuite publier ces informations pour documenter leurs propres efforts et en même temps en informer le reste du monde.

Mr. Duff Conacher: No, but if you had the breakdown of demand and the reasons for rejections, for example, and you found that there was a high rejection rate there but it was because people didn't know how to do business plans, then the Business Development Bank of Canada could go in and do a special training program, knowing there was a need there rather than just trying to figure it out through people who call them.
M. Duff Conacher: Non, mais, si l'on avait la ventilation de la demande et les raisons des refus, par exemple, on pourrait constater qu'il y a un taux de refus élevé lorsque les gens ne savent pas préparer un plan d'entreprise, et la Banque de développement des entreprises du Canada pourrait alors mettre sur pied un programme de formation spécial en sachant qu'il existe un besoin, plutôt qu'en essayant de le deviner.

Well, on the $150 million, we can't exceed it, but if we've made a decision on validity and it proves that compensation in excess of $150 million is indicated, I think we could hear evidence of that.
Nous ne pouvons dépasser la limite de 150 millions de dollars. Toutefois, si nous rendons une décision qui confirme la validité de la revendication et, partant, le versement d'une indemnité plus élevée, l'affaire pourrait être prise en considération.

CO2 emissions, rather than evening out, could if prevailing trends persist actually exceed 1990 levels by 14% by 2030 under a “business as usual scenario”.
Les émissions de CO2 loin de se stabiliser pourraient, en 2030, dépasser de 14% celles de 1990 dans un scénario tendanciel.

In Kosovo, the figure could exceed as much as 40% of GDP.
Au Kosovo, ils pourraient s'élever à plus de 40 % du PIB.

Nor could the impact of the U.S. retaliation be remotely close to the $4-billion threat to lumber and steel that the U.S. has been talking about, but, rather, closer to the $400 million to $600 million of advertising sales in Canada, of which the split-run market represents about $150 million.
L'impact de leurs mesures de représailles serait loin des 4 milliards de dollars dont ils menaçaient de frapper les secteurs du bois et de l'acier, mais plus près des 400 à 600 millions de dollars de ventes de publicité au Canada, dont le marché des tirages dédoublés représente environ 150 millions de dollars.

Even if a couple of Member States have not been able to present any figures on the number of VAT controls they undertake during a calendar year, it could be assumed, based on figures from 11 Member States, that the number of on the spot VAT controls will not exceed 600.000 per year in the Community.
Bien que certains États membres n'aient pu fournir aucune indication chiffrée du nombre de contrôles de TVA qu'ils effectuent au cours d'une année civile, on peut estimer, sur la base des chiffres communiqués par onze États membres, que le nombre annuel de contrôles sur place dans la Communauté reste inférieur à 600 000.

In the case of multiple axles where distance 'd' between the tyres on adjacent axles does not exceed 300 mm, the outer valances located in the space between the axles must be located at the distances set out in item 7.2.1 and must extend downwards in such a way as not to be more than 150 mm above a horizontal line passing through the centre of the wheels, or in such a way that the horizontal distance between their lower extremities does not exceed 60 mm (Figure 4a).
Dans le cas d'essieux multiples dont la distance «d» entre les pneumatiques adjacents ne dépasse pas 300 mm, les jupes extérieures situées dans l'espace entre les essieux doivent être placées aux distances précisées au point 7.2.1 et doivent se prolonger vers le bas de manière à ne pas se trouver à plus de 150 mm au-dessus d'une droite horizontale passant par le centre des roues ou de manière que la distance horizontale entre leurs extrémités inférieures ne dépasse pas 60 mm [figure 4 a)].