Vertaling van "but then enjoyed phenomenal " (Engels → Frans) :

On the one hand, digital was a phenomenal development because it expanded our capacity to 500 channels, but then HD came along and ate it all up.
D'un côté, le numérique a été une évolution phénoménale parce qu'il a accru notre capacité à 500 canaux, puis est arrivée la haute définition, et elle a pris toute la place.

Somehow I do not think we will be, but if we are absolutely thrilled with the regulations and we whistle through them in five minutes and the rest of the agenda in 10 minutes, it will be the first time since I have been here that we have gone through anything in 15 minutes, and we can then enjoy the 45 minutes off.
Je doute que ce soit le cas, mais si, au bout de cinq minutes, nous jugeons le règlement entièrement satisfait et que nous parvenons à expédier les autres affaires en 10 minutes, ce sera bien la première fois, depuis que je siège au comité, que nous aurons examiné un dossier en 15 minutes, soit 45 minutes avant la fin de la réunion.

In the 20th century, the world enjoyed phenomenal resource-intensive growth.
Au XXe siècle, le monde a connu une croissance phénoménale mais gourmande en énergie.

In the 20th century the world enjoyed phenomenal resource-intensive growth.
Au 20eme siècle, le monde a connu une croissance extraordinaire, mais qui a fortement sollicité les ressources naturelles.

In return for their compliance, they can then enjoy the protection afforded to law-abiding consumers in the traditional market too.
En contrepartie, s’ils respectent les règles établies, ils peuvent bénéficier de la même protection que celle dont jouissent les consommateurs respectueux des règles sur le marché traditionnel.

The Serbians and the Albanians would then enjoy a good, common, European future as neighbouring European peoples .
Les Serbes et les Albanais bénéficieraient alors d’un avenir européen commun et profitable en tant que peuples européens voisins .

One of the benefits will be to strengthen its secretariat, whose staff will then enjoy the same conditions of employment as officials of the European Union institutions.
Cela permettrait notamment de renforcer son secrétariat, qui bénéficierait des mêmes conditions d’emploi que les fonctionnaires des institutions de l’Union européenne.

In arsenic, for instance, there is a very sharp decline in emissions attributed to the closing of certain mines, but then there is a phenomenal jump in emissions of lead, something like 140% plus last year, compared to the previous year.
Par exemple, dans le cas de l'arsenic, il y a une diminution très marquée des émissions, que l'on attribue à la fermeture de certaines mines, mais il y a une hausse phénoménale des émissions de plomb, de l'ordre de plus de 140 p. 100 l'année dernière, comparativement à l'année précédente.

This European Union of ours will then enjoy far more popular acceptance than we often take to be the case.
De la sorte, l'Union européenne sera bien davantage acceptée par les citoyens que nous n'avons coutume de le croire.