Vertaling van "but we really must stop poisoning " (Engels → Frans) :

How can we try to establish in advance some kind of mutual-interest working relationship, because in the end, the whole world must live with them, but we really must live with them.
Comment pouvons-nous tenter d'établir d'avance une sorte de relation de travail d'intérêt mutuel? Car, en fin de compte, le monde entier doit vivre avec eux, mais c'est le Canada qui est leur voisin immédiat.

So we really are in a situation where we must establish international relations, but we certainly must also establish privileged relations with the United States.
On est donc vraiment dans une situation où on doit établir des liens sur le plan international, mais aussi, assurément et de façon privilégiée, avec les États-Unis.

We really must stop playing around and using human tragedy as a political opportunity.
Cessons-là ces enfantillages et de transformer une tragédie humaine en opportunité politique.

The Minister talks a great talk, but he really must make the decisions that affect his civil servants, and the whole government machinery must be on side (0940) Mr. David Gollob: This is why we are calling on you as members of this committee.
Le ministre tient un beau discours, mais il faut vraiment qu'il prenne les décisions qui concernent ses fonctionnaires et que tout l'appareil gouvernemental soit à la hauteur (0940) M. David Gollob: C'est pour cela que nous faisons appel à vous, les membres de ce comité.

But we can't stop the world from evolving (1115) [Translation] Mr. Réal Ménard (Hochelaga, BQ): First, we must understand that this is an illegal industry.
Nous ne pouvons pas empêcher le monde d'évoluer (1115) [Français] M. Réal Ménard (Hochelaga, BQ): D'abord, on doit comprendre que c'est une industrie illégale.

[Translation] Some of the proposals in the discussion paper may seem harsh, but we really must stop poisoning ourselves, our children and our world.
[Français] Certaines propositions contenues dans le document de travail sembleront dures, mais il faut absolument que nous cessions de nous empoisonner nous-mêmes et d'empoisonner nos enfants et aussi notre monde.

We must stop acting as prosecutors, since we are not really qualified to sit in judgment.
Nous devons cesser d’être des procureurs. Nous ne sommes vraiment pas qualifiés pour être des juges.

The murder really must stop. Certainly that committed by army units, militias and militant Muslims.
Les meurtres doivent cesser, en particulier les meurtres dont se rendent coupables les unités de l'armée, les milices et les militants musulmans.

Quite clearly, there is no military solution in this area, as has been said, and I therefore took note of the statements the Presidency of the Council made a short while ago, when it committed itself to apply all the necessary pressure on the neighbouring countries, and in particular Pakistan, to persuade them to stop interfering here and to seek a political settlement. But what we really must look at, I repeat, is the humanitarian situation, which is becoming increasingly precarious.
À l’évidence, il n’y a pas de solution militaire sur ce terrain, nous l’avions déjà dit, et j’ai pris acte, par conséquent, des déclarations de la présidence du Conseil, tout à l’heure, s’engageant à exercer toutes les pressions nécessaires sur les pays voisins, et en particulier le Pakistan, pour qu’ils cessent leurs ingérences en ce domaine et pour rechercher une solution politique.