Traduction de «cairo said commissioner michel » (Anglais → Français) :

At the signing ceremony in Cairo, Commissioner Hahn said: “This package of financial assistance clearly underscores the European Union's strong support to the Egyptian people.
Lors de la cérémonie de signature, qui s'est déroulée au Caire, le commissaire Hahn a fait la déclaration suivante: «Ce train de mesures d'aide financière témoigne clairement du ferme soutien apporté par l'Union européenne à la population égyptienne.

This report underlines in graphic terms the need to deliver now on the commitments on women’s health and rights made in Beijing and Cairo", said Commissioner Michel.
«Ce rapport souligne en termes crus la nécessité de donner suite aux engagements pris à Pékin et au Caire en ce qui concerne la santé et les droits des femmes» a conclu le commissaire.

I would also like to ask the Commissioner – taking into account what former Commissioner Michel previously said about the need to step up the involvement of the World Bank and the IMF – whether he intends to come up with a proposal for this Istanbul Summit.
Je voudrais également demander à M. le commissaire − compte tenu de ce que l’ancien commissaire Michel a dit auparavant concernant la nécessité d’augmenter la participation de la Banque mondiale et du FMI − s’il a l’intention de présenter une proposition pour ce sommet d’Istanbul.

The EU is the world’s biggest aid donor but every single euro we spend will contribute more to the fight against poverty if we share this huge task in an intelligent and coordinated way, as we all promised last year in several international forums”, said Commissioner Michel.
L'UE est le premier pourvoyeur d'aide au monde, mais chaque euro que nous dépensons contribuera davantage à combattre la pauvreté si nous nous répartissons cette tâche immense de manière intelligente et coordonnée, comme nous en avons tous fait la promesse l'année dernière au sein de plusieurs enceintes internationales», a indiqué le Commissaire Michel.

The European Union has already contributed EUR 10 million in aid, as Commissioner Michel has said.
L’Union européenne a déjà apporté 10 millions d’euros d’aide, comme l’a indiqué le commissaire Michel.

This goes well beyond peace and security and builds on the close relationship and the many similarities of our institutions”, said Commissioner Michel.
Ce programme va bien au-delà des objectifs de paix et de sécurité et repose sur la relation étroite qu’entretiennent nos institutions et sur leurs nombreuses similitudes», a déclaré le commissaire Michel.

“I think it is crucial for us to work closely together, an honest and constructive cooperation between the European Commission and the World Bank can really make a difference, specially in Africa”, said Commissioner Michel.
«Je pense qu'il est extrêmement important pour nous de collaborer étroitement, car une coopération saine et constructive entre la Commission européenne et la Banque mondiale peut réellement faire la différence, en particulier en Afrique», a indiqué M. Michel.

As Commissioner Michel said, we did not avoid at this summit, in our comprehensive dialogue with Africa, the problems, difficulties and differences of opinion.
Comme l'a dit le commissaire Michel, lors de ce sommet, nous n'avons pas cherché à éviter, dans notre dialogue global avec l'Afrique, les problèmes, les difficultés ni les divergences d'opinion.

Gender equality is one of the EU’s fundamental principles, as Commissioner Michel also said, but it is just one basic principle ‘on show’ in speeches and declarations such as these.
L'égalité entre les femmes et les hommes est l'un des principes fondamentaux de l'UE, comme le commissaire Michel l'a rappelé, mais il n'est qu'un principe de base à brandir dans des discours et déclarations, comme nous le faisons maintenant.

“I strongly believe in ownership by African countries of their development policies, but this implies having the means to realise them and this is our contribution”, said Commissioner Michel.
“Je crois dur comme fer en l’appropriation par les pays Africains de leurs politiques de développement, mais cela implique qu’ils disposent des moyens de les mettre en œuvre et cela est notre contribution », a déclaré le Commissaire Michel.