Vertaling van "call it another liberal scandal " (Engels → Frans) :

I also believe that one cannot campaign by calling for another form of European leadership only to then give a blank cheque to a champion of liberalism whose programme is sorely lacking in ambition and values.
Je crois aussi qu’on ne peut pas faire campagne en réclamant un autre leadership européen pour ensuite accorder un blanc-seing à un chantre du libéralisme dont le programme manque cruellement d’ambition et de valeurs.

Mr. Speaker, in yet another Liberal scandal, the Public Service Commission today revealed that in the dying days of the corrupt Liberal regime, two senior ministerial staffers knowingly broke every rule in the book by trying to get gravy train appointments to the public service.
Monsieur le Président, dans le cadre d'un autre scandale libéral, la Commission de la fonction publique a révélé aujourd'hui qu'au cours des derniers jours du régime libéral corrompu, deux hauts fonctionnaires ont sciemment transgressé toutes les règles en tentant d'obtenir des nominations grassement rémunérées au sein de la fonction publique.

And today, when we see the government introducing a bill that will remove these people's opportunity to be heard before the courts, we may well call it another Liberal scandal (1610) This is scandalous.
Et aujourd'hui, lorsqu'on voit le gouvernement présenter un projet de loi pour mettre un terme à la chance de ces personnes d'être entendues devant les tribunaux, on peut dire que c'est encore une fois un scandale de la part des libéraux! (1610) C'est un scandale.

We are asking about another Liberal scandal, a new Liberal scandal. I know the minister is up to his neck in defending Liberals from scandal, but this is a new scandal that only the transport minister can answer.
Je sais que le ministre n'en finit plus de défendre les libéraux étouffés par tous ces scandales, mais il s'agit ici d'un nouveau scandale au sujet duquel seul le ministre des Transports peut répondre.

Mr. Grant McNally (Dewdney—Alouette, CPC): Mr. Speaker, there is another Liberal scandal in B.C. that has deep roots leading right to the Prime Minister's front door.
M. Grant McNally (Dewdney—Alouette, PCC): Monsieur le Président, il y a un autre scandale libéral en Colombie-Britannique, qui touche directement le premier ministre.

Three and a half years after that, in 2004, the Liberals called yet another early election when Parliament began to unearth the Liberals' dirty laundry in its inquiry into the sponsorship scandal.
Trois ans et demi plus tard, en 2004, les libéraux ont encore une fois déclenché des élections précipitées, lorsque le Parlement a commencé à découvrir des histoires sordides à leur sujet, au cours de son enquête sur le scandale des commandites.

FIR, which incorporates resistance movements from nearly all European countries and Israel which fought to liberate Europe from the fascist yoke, has issued a statement describing the decision as a political scandal and calling for the removal of the above descriptions.
La FIR, qui compte parmi ses membres des organisations de résistance de quasiment tous les pays d’Europe ainsi que d’Israël, et qui ont lutté pour libérer notre continent du joug fasciste, a déclaré dans un communiqué que cette décision constituait un scandale politique et exigé la suppression des qualificatifs précités.

FIR, which incorporates resistance movements from nearly all European countries and Israel which fought to liberate Europe from the fascist yoke, has issued a statement describing the decision as a political scandal and calling for the removal of the above descriptions.
La FIR, qui compte parmi ses membres des organisations de résistance de quasiment tous les pays d'Europe ainsi que d'Israël, et qui ont lutté pour libérer notre continent du joug fasciste, a déclaré dans un communiqué que cette décision constituait un scandale politique et exigé la suppression des qualificatifs précités.

There is another side to your politics, however, which is neo-liberal through and through: it is what we call job insecurity and you call flexibility; it is what is shown – as, indeed, in other European countries – in the attack on the social security system. This, Mr President-in-Office, is not Europe.
Il y a un autre aspect de votre politique qui, par contre, est profondément néolibéral: la politique que nous appelons la précarisation du travail et que vous qualifiez de flexibilité, cette politique qui se manifeste, à l’unisson d’autres pays européens du reste, dans l’assaut contre le système de sécurité sociale.