Traduction de «calls on syria » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Committees for the Defence of Democratic Freedoms and Human Rights in Syria | Committees for the Defence of Democratic Liberties and Human Rights in Syria | Committees for the Defence of Human Rights in Syria | CDF [Abbr.]
CDF | Comités de défense des libertés démocratiques et des droits de l'homme | Comités pour la défense des droits de l'homme et des libertés démocratiques en Syrie

Counter-terrorism strategy for Syria and Iraq, with particular focus on foreign fighters | EU counter terrorism/foreign fighters strategy | Syria and Iraq: CT/foreign fighters strategy
stratégie de l'UE concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers | stratégie de lutte contre le terrorisme en ce qui concerne la Syrie et l'Iraq, notamment dans le cadre de la problématique des combattants étrangers | Syrie et Iraq: stratégie concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers

Commission of Inquiry on Syria | Independent International Commission of Inquiry on Syria | independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic
commission d'enquête internationale indépendante sur la République arabe syrienne | commission d'enquête internationale indépendante sur la Syrie

telephone charges [ call rates | communications tariff | communications tariff system | cost of calls | cost of phone calls | cost of telephone calls | phone call rates | price of calls | price of phone calls | price of telephone calls | telephone call rates | transmissions tariff | Telecommunications tariffs(ECLAS) ]
tarif des communications [ prix de la communication téléphonique | prix des appels téléphoniques | prix des communications | tarif des transmissions | tarification des communications ]

Syria (geographic location)
Syrie

artist call-out | call for artists | call for artist submissions | call for artist proposals | call for entries | call for submissions | open call for submissions
appel de dossiers | appel de dossier

Syria [ Syrian Arab Republic ]
Syrie [ République arabe syrienne ]

Ambulatory call button
bouton d’appel ambulatoire

Fixed call button
bouton d’appel fixe

roll-call vote
vote par appel nominal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Another important factor which has an impact on the potential change in the needs of budgetary resources for this period is the impact of the calls on the Fund's assets following defaulted payments on guaranteed loans to Syria since 2011.
Un autre facteur important, qui a une incidence sur la variation potentielle des besoins de ressources budgétaires pour cette période est l’impact des appels aux avoirs du Fonds à la suite de défaillances pour les paiements liés aux prêts garantis à la Syrie depuis 2011.

This is also in line with the call by President Juncker for a stronger role of the European Union on Syria in his State of the Union speech in September 2016.
Cette approche s'inscrit également dans le droit fil de l'appel au renforcement du rôle de l'Union européenne concernant la Syrie lancé par le président Juncker dans son discours sur l'état de l'Union en septembre 2016.

As called for by President Juncker in his State of the Union speech in September 2016, the Communication defines how the European Union can play a stronger role in contributing to a lasting political solution in Syria under the existing UN-agreed framework.
Comme préconisé par le président Juncker dans son discours sur l'état de l'Union en septembre 2016, la communication définit la manière dont l'Union européenne peut jouer un rôle plus important en aidant à atteindre une solution politique durable en Syrie dans le cadre existant mis en place par les Nations Unies.

In his 2016 State of the Union address, European Commission President Jean-Claude Juncker said: "I call today for a European Strategy for Syria.
Dans son discours sur l'état de l'Union en 2016, Jean-Claude Juncker, président de la Commission européenne, a déclaré ce qui suit: «J'appelle aujourd'hui à développer une stratégie européenne pour la Syrie.

The European Council strongly condemned the latest developments in Syria and called on all global players present in Syria to use all available diplomatic channels.
Le Conseil européen a fermement condamné les derniers événements en Syrie et a appelé tous les acteurs mondiaux présents sur le terrain à faire usage de toutes les voies diplomatiques disponibles.

Until then, the area that is today Jordan, Lebanon, Palestine, Israel and modern Syria had all been Syria, called Greater Syria by some.
Auparavant, la Jordanie, le Liban, la Palestine, Israël et la Syrie moderne étaient réunis en un seul pays, la Syrie, nommée la Grande Syrie par certains.

Furthermore, Canada has called in the Syrian chargé d'affaires to raise our concerns and to once again call on Syria to cease the use of force against peaceful demonstrations.
Qui plus est, les autorités canadiennes ont convoqué le chargé d'affaires syrien pour lui faire part de leurs préoccupations et pour exhorter de nouveau la Syrie à cesser de recourir à la force lors de manifestations pacifiques.

On 7 November, the Council adopted conclusions on Syria and Lebanon deploring Syria's failure to cooperate fully with the investigating team and calling upon Syria to cooperate unconditionally with the investigators.
Le 7 novembre, le Conseil a adopté des conclusions sur la Syrie et le Liban dans lesquelles il déplore que la Syrie n'ait pas pleinement coopéré avec l'équipe d'enquête et appelle ce pays à coopérer sans réserve avec les enquêteurs.

5. The Council further calls on Syria to take immediate action to promote regional stability, including by engaging and working with the legitimate and sovereign Government of Lebanon to take forward the co-operation identified by the Secretary General's report as necessary for the full implementation of 1559; and by ending support for groups that oppose the Middle East Peace Process and taking steps to require such groups with headquarters or representatives in Syria to abstain from the use of violence".
5. Le Conseil engage par ailleurs la Syrie à agir immédiatement pour favoriser la stabilité régionale, notamment en nouant le dialogue avec le gouvernement légitime et souverain du Liban et en travaillant avec celui-ci pour faire avancer la coopération que, dans son rapport, le Secrétaire général considère nécessaire à la pleine mise en œuvre de la résolution 1559; et en arrêtant de soutenir les groupes qui s'opposent au processus de paix au Moyen-Orient et en imposant que les groupes disposant de bureaux ou de représentants en Syrie s'abstiennent de recourir à la violence".

Following her talks with the Syrian authorities, she declared: "while EU-Syria cooperation in the electricity sector already produced tangible results, I stressed the need to encourage technological cooperation, in particular in the gas sector, and I called for Syria to firmly pursue the structural reform process".
À la suite de ses entretiens avec les autorités syriennes, elle a déclaré: «Alors que la coopération UE-Syrie dans le secteur de l’électricité a déjà donné des résultats tangibles, j’ai souligné la nécessité d’encourager la coopération technologique, notamment dans le secteur du gaz, et j’ai demandé à la Syrie de poursuivre fermement le processus de réforme structurelle».