Traduction de «can go hang » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hanging of wallpaper | wallpaper hanging | hang wallpaper | papering walls
poser de la tapisserie | poser du papier peint

hanging advertising posters | put up advertising posters | hang advertising poster | hang advertising posters
accrocher des affiches publicitaires

hanging | hangings | wall covering | wall hanging
tenture

pay-as-you-go pension scheme | pay-as-you-go pension system | pay-as-you-go scheme | pay-as-you-go system | PAYG scheme | unfunded pension plan | unfunded pension scheme
régime de retraite par répartition | système de retraite par répartition

hanging chain hoists | put up chain pulleys | hang chain hoists | suspend chain hoists
suspendre des palans à chaîne

hanging guide poles | hanging leaders
jumelles pendantes

galore [ as can be | a go-go | up the wazoo | out the wazoo ]
à gogo [ à profusion | en quantité | amplement | copieusement ]

can-go liberals
groupe de libéraux «Can-go»

Can't Find the Consumer Information You Need?: Go to Consumer Connection and Make Information Work for You
Vous ne trouvez pas de renseignements en consommation? : visitez le carrefour des consommateurs et profitez pleinement de l'ère de l'information

O.K. to print | good for printing | O.K. | o.k. | good for press | can go over | pass for press | ready for press | ready for print
bon à tirer | B.A.T. | b.à.t. | permission d'imprimer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But I can't imagine for a second that a provincial agriculture minister is going to fly back from Ottawa— If the agriculture minister comes in tomorrow and says “I've got my money on the table to deal with this question, and we'll move ahead as soon as I have provincial agreement”, I'd find it really hard to believe that the Saskatchewan minister would fly home and the Manitoba minister would fly home and say they're not doing anything in these provinces at all, and you guys can go hang yourself to dry, price-wise, because they won't put any money in.
Mais je ne saurais imaginer qu'un ministre provincial de l'Agriculture quitte la table des négociations à Ottawa.Si le ministre de l'Agriculture disait demain qu'il a l'argent pour régler ce problème et qu'il est prêt à prendre les mesures nécessaires dès que sera signé un accord avec les provinces, je ne vois pas comment le ministre de la Saskatchewan ou celui du Manitoba pourrait retourner chez lui et déclarer qu'il ne fera rien dans sa province, que les agriculteurs n'ont qu'à se débrouiller avec leurs problèmes de prix, car il refuse de verser le plus petit sou.

In Nova Scotia, the Glace Bay call centre is going to be closed, even though 25% of maritime callers hang up before they can actually talk to someone.
En Nouvelle-Écosse, le centre d'appels de Glace Bay fermera ses portes, même si 25 p. 100 des gens qui appellent des Maritimes raccrochent avant d'avoir pu parler à qui que ce soit.

We must issue one as quickly as possible, because this woman’s fate hangs on the decisions that are going to be made in the coming hours.
Or, nous devons en émettre une aussi rapidement que possible, car le destin de cette femme est suspendu aux décisions qui vont être prises au cours des prochaines heures.

These eighteen are certainly not going to say, ‘OK, let us do something about enlargement and let everything else go hang’.
Ces dix-huit États ne vont certainement pas dire: «D’accord, avançons sur l’élargissement et laissons tomber le reste».

However, these are hardly going to come pouring in if the risk of unbundling, and hence a weakened economic position, is hanging over them.
Cependant, il y a peu de chances de voir accourir ces entreprises si elles risquent de voir s’affaiblir leur position économique dans l’éventualité d’un découplage.

Thirdly, the spectators must be civic spectators: they must go to the Olympic Games to watch their countries’ athletes running, jumping and swimming, but at the same time without wanting to see gold medals hanging round their necks and blood on their shoes.
Troisièmement, que les spectateurs soient des spectateurs citoyens, qu'ils aillent aux Jeux olympiques regarder courir, sauter, nager, qu'ils soient pour leur pays, mais en même temps, sans vouloir que les médailles d'or s'accrochent aux cous et que le sang imprègne les chaussures des sportifs.

They are constantly looking to make sure that the person who has committed the crime is treated with kid gloves while the victims' families can go hang.
Ils veillent constamment à ce que les contrevenants soient traités aux petits oignons, sans se préoccuper du sort des familles des victimes.

We had to go and look for it there and, moreover, Ireland and Italy also have to choose between Counter-Reformation papism, which still hangs over both our societies, and a Europe of freedoms and of political, civil and economic reform.
Nous avons dû aller là-bas pour la saisir. D’autre part, l’Irlande et l’Italie doivent également choisir entre le papisme de la contre-réforme, qui plane toujours au-dessus de nos sociétés, et une Europe de libertés et de réforme politique, civile et économique.

Mr. Guy St-Julien: That was very well explained, Mr. Aatami, in the James Bay and Northern Quebec Agreement, is there a provision that stipulates that if you are left hanging by the government of Canada in this aviation issue, you can go to a dispute board and you can go to court?
M. Guy St-Julien: C'est très bien expliqué. Monsieur Aatami, dans la Convention de la Baie James et du Nord québécois, y a-t-il une disposition qui précise que, si vous vous faites planter par le gouvernement du Canada dans ce dossier de l'aviation, vous pouvez avoir recours à un comité de différends et vous avez le droit d'aller en cour?

How can they be optimistic if they do go through the process of borrowing for an education and come out of college or university with a $30,000, $40,000, $50,000 or even $60,000 loan hanging around their necks?
Comment peuvent-ils être optimistes s'ils doivent emprunter pour étudier et s'ils se retrouvent ensuite avec une dette de 30 000 $, 40 000 $, 50 000 $ ou même 60 000 $ à rembourser après leurs études collégiales ou universitaires?