Vertaling van "can he explain this broken commitment once again " (Engels → Frans) :

How can he explain this broken commitment once again from the Conservatives?
Comment explique-t-il que, encore une fois, les conservateurs ont brisé leur promesse?

How will he explain this broken commitment?
Comment le ministre expliquera-t-il cet engagement non respecté?

Can he explain once again how the security system and the security reviews have been changed by this government?
Est-ce qu'il peut expliquer encore une fois comment le système de sécurité et les revues de sécurité ont été changés par ce gouvernement?

Moreover, this indignity will cost dear, because once again they will lose the support of the Italians, who will vote in even higher numbers than today for Mr Berlusconi, not least because they believe he is committed to fighting for the well-being of Italy.
Qui plus est, ce déshonneur leur coûtera cher. Une fois de plus, ils vont perdre le soutien des Italiens qui voteront encore plus massivement qu’aujourd’hui pour M. Berlusconi, considérant, par exemple, que Berlusconi est prêt à se battre pour le bien-être de l’Italie.

I commend Mr Romeva i Rueda on the outstanding work he has done, once again, which explains the almost unanimous vote in committee.
Je voudrais également féliciter M. Romeva i Rueda pour l’excellent travail qu’il a accompli une fois de plus et qui explique le vote quasiment unanime en commission.

The rapporteur would point once again to the opportunities that ERTMS offers for the rail industry and hopes that, through this own-initiative report, he can advance the parliamentary debate and help ensure that Parliament contributes its share to the necessary commitment to ERTMS at EU level.
Le rapporteur souligne une fois des plus les possibilités qu'offre l'ERTMS au secteur ferroviaire et espère que le présent rapport d'initiative fera avancer le débat au sein du Parlement européen et contribuera à ce que le Parlement affirme clairement, de son côté, qu'il opte pour l'ERTMS au niveau de l'UE.

Since the amendments tabled by the draftsman are essentially identical with those of the other Commission proposal, he has refrained from explaining his approach once again, and refers readers instead to the short justification of his draft opinion on COM(2000) 275.
Étant donné que les amendements présentés par le rapporteur pour avis coïncident pour l'essentiel avec ceux relatifs à la première proposition de la Commission, le rapporteur pour avis s'est abstenu d'exposer de nouveau la démarche qu'il a suivie. Il renvoie à la justification du projet d'avis relatif à la proposition COM(2000)275.

Since even the Minister of Intergovernmental Affairs admits there has been a consensus for the past 20 years, how can he explain that his actions are again opening the Quebec consensus up to question, by deliberately delaying the start of the debate and the adoption of this motion?
Étant donné que de l'aveu même du ministre des Affaires intergouvernementales, le consensus existe depuis 20 ans, comment explique-t-il que par ses agissements, il remette en question le consensus québécois en retardant délibérément le début du débat et l'adoption de cette motion?

Again, the member who has been proposed for this function, fine, but the way in which he has been proposed and the way in which the Liberals once again have broken a solemn commitment is very sad.
Un député a été proposé pour remplir les fonctions, c'est très bien, mais la façon dont son nom a été proposé et la façon dont les libéraux ont une fois de plus rompu une promesse solennelle est déplorable.