Vertaling van "can see that this parliament obviously does " (Engels → Frans) :

As we can see, we elect a parliament that does not reflect how the Canadian people actually vote or how the Canadian people actually feel.
Nous pouvons donc voir que nous élisons un Parlement qui ne reflète pas la manière dont les Canadiens ont voté en réalité ni ce qu'ils pensent réellement.

Mr. Ruby: In order to create an offence, something which has penal qualities, the Charter requires that if you are going to infringe freedom of expression and this bill obviously does you can do so only if the measures you adopt minimally impair freedom of expression.
M. Ruby: Pour créer une infraction qui soit punissable, la Charte exige que si vous voulez enfreindre la liberté d'expression et c'est évidemment le cas de ce projet de loi vous ne pouvez le faire que si les mesures que vous adoptez ne restreignent que de façon minimale la liberté d'expression.

In conclusion, as the government does not understand the system and as this document is from the Library of Parliament, which does good work, I wonder if I could have unanimous consent to table this report so that government members could see actual cases and the explanation of how the system really works or does not work.
Au début du document, on explique le système et son fonctionnement. De toute évidence, le secrétaire parlementaire du premier ministre ne comprend pas le fonctionnement du système, comme le montre une question qu'il a posée au député de Cape Breton—Canso.

I can see that this Parliament obviously does not seem to be capable of consistently championing incentives for technological innovations which could have positive effects on the environment.
Je constate que ce Parlement n’est manifestement pas capable de défendre avec fermeté le principe d’incitations pour des activités d’innovations technologiques qui pourraient avoir des effets positifs sur l’environnement.

Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) (EL) Mr President, the European Parliament obviously does not want in the Hutchinson report to prohibit companies from relocating to other countries. This would be restrictive and anti-democratic.
Κonstantinos Hatzidakis (PPE-DE). - (EL) Monsieur le Président, le Parlement européen ne veut naturellement pas, avec le rapport Hutchinson, interdire aux entreprises de délocaliser vers d’autres pays.

Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE ) (EL) Mr President, the European Parliament obviously does not want in the Hutchinson report to prohibit companies from relocating to other countries. This would be restrictive and anti-democratic.
Κonstantinos Hatzidakis (PPE-DE ). - (EL) Monsieur le Président, le Parlement européen ne veut naturellement pas, avec le rapport Hutchinson, interdire aux entreprises de délocaliser vers d’autres pays.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, that is a pretty weak argument for an item that, as far as we can see from reading the bill, does not require a decision this very day.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, c'est un argument plutôt faible au sujet d'un point qui, d'après ce que l'on constate en lisant le projet de loi, ne nécessite pas la prise d'une décision aujourd'hui même.

This is currently being debated in Parliament, and I have introduced a provision, which obviously does not suit everyone in my country, but which is compulsory and will compel each company or profession to negotiate on equality in the workplace every three years, covering salaries, conditions of work, career prospects, and access to lifelong training.
Elle est en ce moment en discussion devant le Parlement et j'ai introduit une disposition, qui ne fait évidemment pas que des heureux dans mon pays, mais qui est contraignante et qui obligera chaque entreprise, chaque branche professionnelle, à négocier, tous les trois ans, le sujet de l'égalité dans les entreprises : salaires, conditions de travail, carrière, accès à la formation tout au long de la vie.

We must see to it that this does not happen and that all Canadian workers can rely on a pension that will allow them to live with dignity.
Nous devons nous assurer que cela ne se produit pas et que tous les travailleurs et travailleuses canadiens bénéficient d'une retraite qui leur permettra de vivre dans la dignité.