Vertaling van "canada cannot isolate itself " (Engels → Frans) :

I cite these examples to indicate two things. First, the pressure of change continues unabated, and the size of financial institutions globally is increasing geometrically. Second, Canada cannot isolate itself from the fact of consolidation in the financial services industry.
Je cite ces quelques exemples pour souligner deux choses en particulier: d'abord, que les changements continuent sans répit et que la dimension des établissements financiers dans le monde augmente selon une progression géométrique; et ensuite, que le Canada ne peut pas se mettre à l'écart du mouvement de regroupement qui caractérise actuellement le secteur des services financiers.

The network is only as secure as the weakest link and Europe cannot isolate itself from the rest of the global network.
La sécurité d'un réseau est équivalente à celle de son maillon le plus faible, et l'Europe ne peut s'isoler du reste du réseau mondial.

But I think that it is difficult to isolate this third pillar from the first two, because we cannot achieve the Millennium Development Goals without peace and security and Africa itself shows that we cannot achieve them if we disregard growth and interconnectivity.
Mais je pense qu’il est difficile d’isoler ce troisième pilier des premier et deuxième piliers, parce qu’on ne peut atteindre les objectifs du Millénaire hors de la paix et de la sécurité et qu’on ne peut les atteindre tout en négligeant la croissance et l’interconnectivité, l’Afrique en témoigne.

Let us not forget that the Growth Pact itself cannot be seen in isolation: it must also be seen in coordination with the broad economic policy guidelines that are laid down.
N’oublions pas que le pacte de croissance en lui-même ne peut être pris isolément: il doit être appréhendé en coordination avec les grandes orientations des politiques économiques définies.

Allergy is a disease in itself and to be treated as a whole; it cannot be prevented or treated by looking at each symptom in isolation.
L'allergie est une maladie globale à considérer dans son ensemble, elle ne peut être appréhendée ou traitée en la saucissonnant suivant les symptômes.

It cannot and may not suffice in the future for the Bank to restrict itself to the isolated inspection of individual projects – such as, for example a section of motorway -, it must also inspect the projects in context – for example within a transport development plan in a particular country, in order to be able to identify duplication and to develop an acceptable and financially sustainable alternative.
À l'avenir, il ne peut et ne doit suffire que la Banque se limite à l'examen isolé de projets spécifiques - par exemple, un tronçon d'autoroute - ; elle doit aussi examiner les projets dans un contexte - par exemple dans le cadre d'un plan national de développement des transports - afin de repérer les éventuels doubles emplois et de développer une alternative acceptable et plus durable sur le plan financier.

Canada is an international player and cannot isolate itself.
Le Canada est un membre de la communauté internationale et ne peut s'isoler du reste du monde.

Canada is a member of NATO; the Canada-U.S. defence agreement, of which NORAD is its component; the United Nations; and the G-8, and as such cannot isolate itself from the rest of the world.
Le Canada fait partie de l'OTAN, de l'Accord canado-américain sur la défense (le NORAD en est un volet), des Nations Unies et du G-8, et à ce titre ne peut s'isoler du reste du monde.

However, once it spreads quickly, Canada cannot isolate itself.
Mais une fois que la maladie commence à progresser de manière foudroyante, le Canada ne peut plus s'isoler.