Vertaling van "canada had somehow proved " (Engels → Frans) :

From that presentation in the United States, I also learned that the U.S.-based manufacturer of MMT, Ethyl Corporation, had been using the Canadian experience with MMT in their advertisements there, claiming that 17 years of use in Canada had somehow proved the safety of their product.
Lors de cette conférence aux États-Unis, j'ai appris également que le fabricant américain du MMT, Ethyl Corporation, avait tiré parti de l'expérience canadienne du MMT dans sa publicité, affirmant que son utilisation pendant 17 ans au Canada était bien la preuve de la sécurité du produit.

(14) When any information or document is examined or provided under subsection (3), the person by whom it is examined or to whom it is provided or any officer of the Canada Revenue Agency may make, or cause to be made, one or more copies of it, and any copy purporting to be certified by the Minister of National Revenue or an authorized person to be a copy made under this subsection is evidence of the nature and content of the original information or document and has the same probative force as the original information or document would have had if it had been proved in the ordinary way.
(14) Lorsque des renseignements ou documents sont remis à une personne en application du paragraphe (3) ou lorsqu’elle est autorisée à les examiner, celle-ci ou un fonctionnaire de l’Agence du revenu du Canada peut en faire une copie; toute copie faite en vertu du présent paragraphe fait preuve de la nature et du contenu de l’original et a la même valeur probante que celui-ci aurait eue s’il avait été déposé en preuve de la façon normale.

Life had often proved difficult there, however, and some of their descendants had moved back to Canada.
Toutefois, la vie se révélait souvent difficile là-bas et certains de leurs descendants sont revenus au Canada.

In their capacity as co-chairs of the Standing Committee of Experts, South Africa and Canada have informed the participants of the meeting that they had implemented, together with interested States, initiatives for the States in question to encourage them to adopt all the necessary measures to prove that they still firmly support the prohibition of anti-personnel landmines.
L'Afrique du Sud et le Canada, en leur qualité de coprésidents du CPE, ont informé les participants à la réunion qu'elles ont mené, conjointement avec les États intéressés, des initiatives avec les États en cause afin de les inciter à prendre toutes les mesures nécessaires afin de démontrer qu'ils continuent à appuyer fermement l'interdiction des mines terrestres antipersonnel.

Unfortunately for Canada's most unenvironmental environment minister, Health Canada had already proved that MMT in its present manner of use presented no harm to health and it later stood by their conclusion on the record.
Malheureusement pour la ministre de l'Environnement la moins écologiste que le Canada ait connue, Santé Canada avait déjà prouvé que le MMT, tel qu'il est utilisé actuellement, ne présente aucun danger pour la santé, conclusion qu'il a par la suite maintenue.

So once the government started on this slippery slope of saying “special duty areas”, then what you did was create a situation for people who served in Canada only, gave tremendous service, may have had a similar kind of accident, but the guy in Canada had to prove that his accident arose out of and was directly connected with service, whereas for the cook, say, in the Gaza Strip, there was no test.
Une fois que le gouvernement s'est engagé sur cette pente glissante des «zones de service spécial», les militaires qui servaient seulement au Canada, même s'ils rendaient d'excellents services, devaient prouver que tout accident similaire était relié à son service militaire ou en résultait.