Vertaling van "canada is then going to add some remarks " (Engels → Frans) :

I would like to ask my colleague Mr. McGregor to add some remarks on the national process, and then we'd be ready to take your questions, if that's acceptable.
J'aimerais demander maintenant à mon collègue M. McGregor de faire quelques observations sur le processus national, ensuite nous serons prêts à répondre à vos questions, si cela vous convient.

Mr. Côté, do you wish to add some remarks before we go to questions and interventions?
Monsieur Côté, voulez-vous ajouter quelques commentaires avant que nous passions aux questions et interventions?

It is important for us to address an issue that's been raised on many an occasion, and that is, if the safety management systems that you are proposing, Mr. Minister, are going to add some validity, they have to be measured against the inspectorate's abilities to get the job done for Canadians under Transport Canada's mandate.
Je pose cette question de façon parfaitement impartiale. Il est important qu'on se penche sur une question qui a été soulevée à plusieurs reprises, à savoir si les systèmes de gestion de la sécurité que vous proposez, monsieur le ministre, seront judicieux, c'est-à-dire s'ils le permettront aux responsables des inspections de s'acquitter de leurs responsabilités pour le compte des Canadiens, conformément au mandat confié à Transports Canada.

I'd like to address a few remarks on the current situation and then move on to some remarks about refugees and Canada's role in relation to the Middle East peace process and the refugee file in particular.
J'aimerais faire quelques observations sur la situation actuelle, puis parler des réfugiés et du rôle du Canada dans le processus de paix au Moyen-Orient et dans le dossier des réfugiés en particulier.

The remarks by Mr Oostlander give cause for some alarm, because if we go down the avenue of saying that there must be a clear concept of what a family is then we are undermining the whole process.
Les remarques adressées par M. Oostlander sont quelque peu inquiétantes parce que si nous nous laissons aller à dire qu’il faut définir un concept clair de ce qu’est une famille, nous risquons de miner l’ensemble du processus.

My colleague from Emergency Preparedness Canada is then going to add some remarks.
Mon collègue de Protection civile Canada va ensuite ajouter quelques remarques.