Vertaling van "canada still seems " (Engels → Frans) :

The Quebec government has publicly confirmed the orders of priority, but the Prime Minister of Canada still seems to deny it.
Quant aux ordres de priorité, le gouvernement du Québec l'a confirmé publiquement, mais le premier ministre du Canada semble le nier encore.

Yet, if the government still seems anxious to proceed, I accept the official undertaking to renovate this peculiar and inconsistent law once the Supreme Court of Canada opines.
Si le gouvernement est encore pressé d'agir à ce moment là, je m'engage officiellement à réviser cette mesure législative si étrange et si incohérente lorsque la Cour suprême du Canada se sera prononcée.

Perhaps it stems from the absence of a truly national will in Canada to take on what many still seem to see as someone else's problem.
C'est peut-être parce que les Canadiens ne désirent pas vraiment s'attaquer à ce que beaucoup considèrent encore comme le problème de quelqu'un d'autre.

In terms of evaluation of research, it is suggested that Health Canada facilitate - and this is very specific - the opportunity for the Canadian Institutes of Health Research, the CIHR, to be trained by community health groups in definitions and the implementation of community-based research methodologies, as the academic medical model of community research still seems to be the only approach known and accepted by CIHR academics currently controlling that regime.
D'un point de vue de l'évaluation de la recherche, il est souhaitable que Santé Canada encourage - et ceci est essentiel - la possibilité de formation des instituts canadiens de recherche sur la santé, le CIHR, par des groupes du secteur de la santé faisant partie de la collectivité en matière de définition et de mise en application de méthodologies de recherches orientées sur la communauté, comme le modèle médical académique de recherche communautaire qui semble toujours être la seule approche connue et acceptée par les enseignants du CIHR qui contrôlent actuellement ce régime.

The vast majority of countries in this U.S. study obviously felt otherwise, and the credit card industry still seems to be doing okay there, so we think Canada needs to move on this issue.
Pourtant, la majorité des pays ayant fait l'objet de cette étude américaine étaient d'avis contraire, ce qui ne les empêche pas d'avoir un secteur de la carte de crédit qui soit florissant. Nous estimons donc que le Canada devrait exercer une meilleure surveillance.