Traduction de «minister canada still seems » (Anglais → Français) :

I do not understand why, with the number of cases in the last years coming from the Federal Court, your service still seems not to have understood that the decision of the minister has to be justified, and not just by stating that an inmate will be a threat to the security of Canada, period.
Je ne comprends pas pourquoi, compte tenu du nombre d'affaires qu'a prononcées la Cour fédérale ces dernières années, votre service ne semble toujours pas avoir compris que la décision du ministre doit être motivée, non pas en se contentant de dire que le délinquant constitue une menace à la sécurité du Canada.

Looking ahead to the Council of 11-12 December, the Council of Environment Ministers, today, and the Council of Energy Ministers, on Monday 8 December, will tackle the issues on which an agreement between the Member States still seems possible.
Dans la perspective du Conseil des 11 et 12 décembre, le Conseil des ministres de l’environnement, aujourd’hui, de l’énergie, lundi prochain, le 8, aborderont les sujets sur lesquels il semble possible encore de converger entre États membres.

After seven years of negotiation, right at the moment when success finally seemed within reach, Ministers meeting in Geneva in July 2008 could not finalise something in which the EU still believed and for which it had fought so much.
Après sept ans de négociation, juste au moment où le succès semblait être à portée, la réunion ministérielle de Genève en juillet 2008 n’a pas permis la finalisation d’un sujet auquel l’UE croyait toujours et pour lequel elle s’est tant battue.

Ms. Francine Lalonde: I simply want to point out, Mr. Minister, that your answer still seems strange to me, because what seemed to be a position of principle has disappeared, although the Prime Minister had been very clear on it.
Mme Francine Lalonde: Je veux juste souligner, monsieur le ministre, que cette réponse m'apparaît quand même étrange, parce que ce qui semblait être une position de principe s'évanouit, alors que le premier ministre avait été très clair sur cette position de principe. Je laisse maintenant mon temps à.

The Quebec government has publicly confirmed the orders of priority, but the Prime Minister of Canada still seems to deny it.
Quant aux ordres de priorité, le gouvernement du Québec l'a confirmé publiquement, mais le premier ministre du Canada semble le nier encore.

With unemployment still at 9 per cent, the Minister of Finance seems to have abandoned that objective by defending the Bank of Canada's rising-interest-rate policy.
Alors que le taux de chômage atteint toujours les 9 p. 100, le ministre des Finances semble avoir renoncé à cet objectif en défendant la politique de hausse des taux d'intérêt de la Banque du Canada.

Ministers dealing with these problems still seem to be wedded to their present inefficient frontier controls rather than actively seeking out new and better ways of confronting these issues.
Les ministres responsables semblent plus accrochés à leur politique actuelle de contrôle inefficace aux frontières que désireux de rechercher activement de nouveaux et meilleurs moyens de lutte.