Vertaling van "canada to appear would unnecessarily delay " (Engels → Frans) :

Asking Health Canada to appear would unnecessarily delay the passage of this bill, which was already unfortunately delayed in the last Parliament.
En demandant que des représentants de Santé Canada comparaissent, on retarde inutilement l'adoption du projet de loi qui a malheureusement été retardé lors de la dernière législature.

15. Although market forces could be left to determine the preferred set of reporting standards, this would cause delay by prolonging, unnecessarily, the period of competition between competing standards.
15. Bien qu'on puisse envisager de laisser aux forces du marché le soin de déterminer quel est le corps de normes d'information financière le plus adapté, cela risquerait de prolonger inutilement la durée de la compétition entre les deux corps de normes. Pendant cette période de transition, les coûts ne seraient pas réduits ni la transparence améliorée.

That would unnecessarily delay the process.
Cela prolongerait inutilement le processus.

The statement calls on the British government to act swiftly, and sets out the next steps: "Any delay would unnecessarily prolong uncertainty.
La déclaration exhorte le gouvernement britannique à agir rapidement et définit les prochaines étapes: «Tout délai prolongerait inutilement l'incertitude.

Any delay would unnecessarily prolong uncertainty.
Tout délai prolongera inutilement l'incertitude.

Taking into account that this Directive was implemented with some delay and that the study should provide a much better understanding of the issues at stake, it would appear premature to propose new measures before knowing the outcome of the report.
Compte tenu des retards pris dans cette mise en oeuvre et du fait que l'étude devrait offrir une vision beaucoup plus claire des enjeux, il serait prématuré de proposer de nouvelles mesures avant de connaître les conclusions de ce rapport.

Does Air Canada want a group of irate travellers yelling and screaming in line, thus delaying the takeoff of a plane, which would then delay its arrival and could delay other passengers in other places?
Air Canada veut-elle qu'un groupe de voyageurs furieux hurlent dans la file d'attente et retardent le décollage d'un avion, ce qui retarderait son arrivée et pourrait retarder d'autres passagers ailleurs?

We would expect the application of a credit ratio of one and a half to one would be considered where, for whatever reason, the conditions of detention were extremely poor, or when the trial is unnecessarily delayed by factors not attributable to the accused.
Nous nous attendons à ce que l'on applique un rapport de 1,5 à 1 dans une situation où, pour diverses raisons, les conditions de la détention étaient extrêmement difficiles, ou encore lorsque le procès a été retardé indûment en raison de facteurs qu'on ne peut attribuer à l'accusé.

Another important decision was made with respect to the conformity verification requirement: it would unnecessarily delay the arrival of products on the market and would be particularly problematic in the electricity and electronic sector.
Une autre décision importante a été prise en ce qui concerne l’exigence de vérification de la conformité: cela retarderait inutilement l’arrivée des produits sur le marché et poserait particulièrement problème dans le secteur électrique et électronique.

All aspects of the system of resources should be examined at that time. Any other course of action would unnecessarily complicate the agenda for the 1996 Conference and run the risk of delaying the European agenda scheduled to follow the Conference.
C'est alors qu'il conviendra de traiter tous les aspects liés au système des ressources ; sinon, on alourdirait inutilement l'ordre du jour de la Conférence de 1996, en risquant de retarder le calendrier européen prévu à partir de la fin de la CIG.