Traduction de «candidates and voters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

candid picture [ candid photograph | candid photo | candid photography | candid shot ]
photo spontanée [ photographie spontanée ]

lead candidate | leading candidate | top candidate
candidat numéro un | candidat tête de liste

confirmed candidate [ officially nominated candidate | official candidate | candidate officially nominated ]
candidat confirmé [ candidate confirmée | candidat officiellement désigné | candidate officiellement désignée | candidat officiellement présenté | candidat officiel | candidate officielle ]

candidate's representative [ agent of a candidate | scrutineer | accredited agent of a candidate | official representative | election agent | poll agent | poll representative | accredited agent | representative of a candidate ]
agent électoral [ représentant accrédité de candidat | représentant au scrutin | représentant officiel | représentant accrédité | représentant d'un candidat | représentant de candidat ]

turnout of voters [ voters | Voting behaviour(STW) ]
participation électorale [ votants ]

voter registration campaign | voter registration drive
campagne d'enregistrement des électeurs

voting intentions [ voter poll | voter survey ]
intention de vote [ enquête électorale | sondage électoral ]

electoral turnout | percentage turnout | polling rate | turnout rate | voter turnout | voter turnout rate
taux de participation électorale

candidate's name | candidate name | name of the candidate
nom de candidat | nom de candidate

registration of voters [ inclusion on the electoral register ]
inscription électorale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Any such voter is called a “Community voter” and any such candidate a “Community national entitled to stand as a candidate”.
Un tel électeur est appelé «électeur communautaire», tandis que le candidat est appelé «éligible communautaire».

In particular the EU should promote the participation of women and people from national minorities in the election and decision-making process at national, regional and local level, whether as voters or as candidates; a free and pluralist media; and civic and voter education.
L'UE doit plus particulièrement promouvoir la participation des femmes et des minorités aux élections et aux processus de prise de décision tant au niveau national et régional que local, à titre d'électeurs ou de candidats; promouvoir des médias libres et pluralistes; promouvoir l'éducation civique et des électeurs.

Even though the law does discuss making changes to the access of independent candidates to voters' lists, the government is not in fact changing a rule, which forbids independent candidates from having access to the final voters' list.
Même s'il est question de modifier l'accès des candidats indépendants aux listes d'électeurs, le gouvernement ne modifie pas la règle, celle qui interdit aux candidats indépendants d'avoir accès à la liste officielle des électeurs.

As part of its contribution, Canada is working with Afghan and international partners to address the particular needs of women candidates and voters in Afghanistan, including gender-sensitive voter outreach and training for women candidates for office.
De plus, il travaille avec des partenaires afghans et internationaux afin de répondre aux besoins particuliers des candidates et des électrices en Afghanistan, notamment en sensibilisant les électeurs à l'équité entre les sexes et en formant des candidates aux élections.

To prevent double voting and double candidacy, the Member States exchange data to identify candidates and voters registered in both their Member State of residence and of origin.
Afin de prévenir tout double vote et toute double candidature, les États membres échangent des données pour identifier d’éventuels candidats et électeurs qui seraient inscrits à la fois dans l’État membre de résidence et dans l'État d’origine.

The study identifies aspects of electoral arrangements as further potential common principles. These include introducing out-of-country voting facilities for expatriate voters so that they can vote in the elections for the lists of their Member State of origin; eliminating the current possibility of applying a threshold to improve the chances of smaller parties achieving representation; abolishing financial deposits required in a number of Member States before a political party or an independent candidate can stand in the elections; bringing forward the deadline for registering voters to facilitate cross-checking of registered voters by Member States.
Cette étude met en évidence plusieurs modalités électorales qui pourraient devenir de nouveaux principes communs, notamment la possibilité pour les électeurs vivant à l'étranger de voter pour la liste de leur État membre d’origine, la suppression de la possibilité actuelle d'appliquer un seuil pour améliorer les chances des petits partis d’être représentés, la suppression du dépôt financier exigé dans plusieurs États membres pour qu’un parti politique ou un candidat indépendant puisse se présenter aux élections, et l’avancement de la date limite d’inscription sur les listes électorales afin de faciliter les contrôles croisés effectués par les États membres.

To be credible these elections must be free and fair and conducted in a way that allows all those who wish (as candidates or voters) to participate.
Pour être crédibles, ces élections doivent être libres et régulières et conduites d'une manière qui permette à tous ceux qui le souhaitent d'y participer (en tant que candidats ou en tant qu'électeurs).

Any such voter is called a "Community voter" and any such candidate a "Community national entitled to stand as a candidate".
Un tel électeur est appelé «électeur communautaire», tandis que le candidat est appelé «éligible communautaire».

The European Union appreciates that many candidates and voters used their democratic right to elect local representatives despite terrorist violence and intimidation.
L'Union européenne se réjouit qu'un grand nombre de candidats et d'électeurs aient exercé leur droit démocratique d'élire des représentants locaux en dépit des intimidations et des violences terroristes.

We include impartiality of electoral officers, their duties and powers and persons ineligible for appointment as electoral officer; nomination and candidate qualifications; voter qualifications; election appeals; a dispute resolution mechanism; and procedures for a recount.
Nous faisons référence, entre autres, à l'impartialité des fonctionnaires électoraux, de leurs fonctions et pouvoirs, et des personnes qui ne sont pas admissibles au poste de fonctionnaire électoral; à la nomination et aux qualifications du candidat; aux qualifications des électeurs; aux appels de résultats électoraux; à un mode de résolution des conflits; et aux procédures de recomptage.