Vertaling van "cannot be postponed much longer " (Engels → Frans) :

More astringent actions to reduce greenhouse gas emissions cannot be postponed much longer as dangerous climate change is associated with a global temperature rise of 2° Celsius.
Nous ne devons plus attendre pour prendre des mesures rigoureuses afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre, car des changements climatiques dangereux sont associés à un réchauffement planétaire de 2° Celsius.

More stringent actions to reduce greenhouse gas emissions cannot be postponed much longer; otherwise, the opportunity to keep the average global temperature rise below 2° Celsius is in danger and, as I have mentioned, serious impacts are associated with that limit, including extreme weather events and a rise in sea level.
On ne peut plus reporter la mise en oeuvre de mesures plus rigoureuses pour réduire les émissions de gaz à effet de serre. Sans pareilles mesures, il pourrait devenir impossible de maintenir la hausse de la température planétaire moyenne à moins de 2 °C, limite au-delà de laquelle — comme je l'ai indiqué — on peut s'attendre à des répercussions graves, notamment des phénomènes météorologiques extrêmes et une élévation du niveau de la mer.

The answer people want, obviously, is as soon as possible, so that this cannot continue for much longer.
La réponse que les citoyens appellent de leurs vœux est, bien évidemment, «au plus tôt» afin qu’une telle situation ne se prolonge pas indéfiniment.

We cannot go on much longer like this.
Nous ne pouvons pas continuer beaucoup plus longtemps comme cela.

Unfortunately I cannot stay here much longer.
Je ne pense malheureusement pas pouvoir rester plus longtemps.

However we cannot hesitate for much longer, we need to decide.
Toutefois, nous ne pouvons plus hésiter longtemps, nous devons prendre une décision.

– (DA) Mr President, this regulation cannot be postponed any longer, and I fully support the stricter timetable that the European Parliament is proposing in the amendments to the Commission’s proposal.
- (DA) Monsieur le Président, la mise en œuvre de ce règlement ne peut être différé plus longtemps, et je soutiens totalement la dynamisation du calendrier, que le Parlement européen prévoit pour les propositions d'amendement à la proposition de la Commission.

I also hope that the government realizes that this debate cannot be postponed any longer.
Je souhaite aussi que le gouvernement se rende compte que ce débat ne peut plus tarder.

For the vast majority of Community citizens, implementation of a crucial Treaty objective such as free movement of persons cannot be postponed any longer", Mario Monti stated".
Pour une grande majorité de citoyens communautaires, on ne peut renvoyer plus longtemps la mise en oeuvre d'un objectif essentiel du traité, tel que la libre circulation des personnes" - a affirmé M. Mario MONTI".

It cannot be for much longer because we are already stagnant.
Pas très longtemps car l'économie de cette province est déjà stagnante.