Traduction de «car demurrage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Car Demurrage Tariff
Tarif des dispositions spéciales des règles et redevances canadiennes de stationnement des wagons

Canadian Car Demurrage Bureau
Bureau canadien de stationnement des wagons

demurrage [ car demurrage ]
droit de stationnement [ frais de stationnement | redevances de stationnement ]

demurrage | wagon demurrage charge
taxe de stationnement d'un wagon

demurrage | demurrage charge
surestarie | frais de surestarie | redevance de stationnement

plain car | plain clothes car | Q car | unmarked car
voiture banalisée | voiture piège

position rental car drop-off | prepare rental car drop-off | arrange rental car drop-off | sort rental car drop-off
organiser la restitution d'une voiture de location

Car Free Day | European Car-Free Day | European no-car day | In Town, Without My Car! Day | CFD [Abbr.]
Journée européenne En ville sans ma voiture !

rail motor car | railiner | railcar | rail-car | rail diesel car | RDC | self-propelled car | RDC unit | motor car
autorail | véhicule automoteur

camera car | camera van | film car | mobile recording unit | mobile unit | outside broadcast van | outside broadcast unit | recording unit | shooting brake | television car | VHF camera car | TV remote pickup truck | TV van | news car | remote unit | remote truck | remote bus
car de reportage | voiture de reportage | car de captation | car de direct | voiture flash | voiture magnétoscope

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Demurrage charges are an example of penalties, while the weighing of loaded railway cars is an example of related service.
Les frais de stationnement de wagons constituent un exemple de frais de pénalité, et la pesée des wagons chargés est un exemple de service accessoire.

There may be instances when, for example on demurrage, on the surface it may look like demurrage should have covered, say, two days for cars, but there may be some other circumstance that the railway might be willing to recognize was such that there shouldn't be two days of demurrage.
Il peut y avoir des exemples comme pour les droits de stationnement, où il semblerait, à première vue, que ces droits couvraient deux jours pour les wagons; dans des circonstances particulières, toutefois, la société de chemins de fer peut être amenée à reconnaître qu'il ne fallait pas imposer deux jours de droits de stationnement.

The intention is to provide a recourse with respect to charges established by railways for incidental or ancillary charges for services such as transportation services, things such as demurrage, car storage, and car switching services.
L'objectif est d'offrir un recours au regard des frais spéciaux ou accessoires établis par les chemins de fer pour des services autres que les services de transport, notamment les surestaries, l'emmagasinage des wagons et les échanges de wagons d'usine.

CN's tariff 9000 is a chargeable service tariff, and I suspect that's probably where demurrage is and that sort of thing, but they have others: terminal switching services, automotive services, dimensional services, unit train services, fuel surcharge tariff on bulk and carload services, fuel surcharge tariff on intermodal traffic, currency exchange surcharge tariff, movement of private cars in Canada and in the U.S., bill of lading charges.
Le tarif 9000 du CN est un tarif pour services facturables où figurent, du moins je l'imagine, les frais de surestarie et ce genre de choses. Mais il y en a d'autres: les services de manoeuvre terminale, les services relatifs aux véhicules automobiles, les services relatifs aux chargements exceptionnels, les services relatifs aux trains-blocs, le supplément carburant pour service de vrac et de wagons complets, le supplément carburant pour trafic intermodal, la surtaxe de change pour les devises, l'acheminement de wagons particuliers au Canada et aux États-Unis, les frais pour transactions manuelles.

It is one thing to say that's the freight rate to move stuff from A to B, but then they can also issue tariffs for other things like demurrage, which is essentially rental on freight cars that are taking too long to load, fuel surcharges and various other things like that.
C'est une chose d'établir le taux de fret pour le transport des marchandises d'un point A au point B, mais les compagnies peuvent également imposer des tarifs pour d'autres choses comme le stationnement, qui constitue essentiellement la location des wagons lorsque le chargement prend trop de temps, les suppléments pour le carburant et d'autres choses du genre.