Vertaling van "car industry lobbying really " (Engels → Frans) :

The first thing I'd like to do is just counter the suggestion by my colleague Bob Mills from the Canadian Alliance that concerns expressed about jobs and livelihoods and Canadian-based industry are really just a sign that you're lobbying for the tobacco industry.
Je voudrais d'abord contredire mon collègue Bob Mills, de l'Alliance canadienne qui a laissé entendre que, lorsqu'on exprime des inquiétudes au sujet des emplois et de l'industrie canadienne on fait du lobbying pour les fabricants de cigarettes.

I know you represent about 170 different groups, but if you really look at it, whether it's the car industry, groceries or whatever, it's really supply management.
Je sais que vous représentez environ 170 groupes différents, mais tout bien considéré, que ce soit l'industrie de l'automobile, des produits alimentaires ou autre chose, il s'agit toujours de gestion de l'offre.

In actual fact, there is a lot to suggest that Volkswagen and other representatives of the car industry have successfully got a handle on this matter, and when I hear the car industry lobbying really hard in Denmark to have registration tax abolished, I know that it is, of course, because they are counting on selling more cars as a result.
En fait, un grand nombre d’indices laissent à penser que Volkswagen et d’autres représentants de l’industrie automobile sont parvenus à maîtriser la question et lorsque j’entends les protagonistes de l’industrie automobile faire véritablement pression au Danemark pour une abolition de la taxe d’immatriculation, je sais qu’ils caressent l’espoir d’une augmentation des ventes de voitures.

If we are ambitious enough to say that we must accept the climate package as it is one minute and that we will bow down before the German car industry lobby the next, then we have lost, because everyone will come and say: ‘do not forget about us’.
Si on a l'ambition de dire que le paquet climatique, nous devons l'accepter tel qu'il est, et que, dans la phrase d'après, on se met à genoux devant le lobby de l'industrie automobile allemande, on a perdu, parce que tous les autres viendront et diront: «nous aussi».

I wonder from where the rapporteur got the proposal, which is environmentally and technically inferior, without having been influenced by the car industry lobby.
Je me demande d’où le rapporteur tient la proposition, qui est inférieure sur le plan environnemental et sur le plan technique, sans avoir été influencé par le lobby de l’industrie automobile.

I regret the attempt by the car industry lobby to discredit the EEVC tests.
Je regrette la tentative du lobby automobile de discréditer les tests du CEVE.

The real point is that the study confirmed something which is widely perceived by the general public. And the only way in which the car industry can really reassure people is to throw open the shutters.
Le fait est que l'étude a confirmé l'existence d'un problème très largement perçu par le public, et la seule façon pour l'industrie automobile de le rassurer vraiment est de pratiquer résolument une politique d'ouverture.

The origins of Bill C-42 are really the pressure tactics, the heavy handed lobbying tactics of both the tobacco industry and the car racing industry.
Le projet de loi C-42 fait donc davantage suite aux moyens de pression et au lobbying exercés par les compagnies de tabac et l'industrie des courses automobiles.

Therefore, what is likely to happen is it will be impossible for the public to know what the intensity performance really is because one can expect the government to be lobbied by industry to not indirectly divulge production data.
Par conséquent, ce qui se produira probablement, c'est qu'il sera impossible au public de savoir quelle est la performance réelle sur le plan de l'intensité car on peut s'attendre à ce que les industries fassent des pressions auprès du gouvernement pour ne pas divulguer directement leurs données de production.